ἀθεράπευτος
ἀ-θεράπευτος
2
1) оставленный без ухода, заброшенный
(σῶμα Plut.)
οὐδὲν ἀθεράπευτον ἐᾶν Xen. — заботиться обо всем, вникать во все
2) неряшливо одетый Plut.
3) неизлечимый (sc. πόνος Luc.)
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΝ ← |
→ ΑΘΕΡΙΖΩ |
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ фразы на греческом языке | ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ фразы на русском языке |
αθεράπευτος | неизлечим |
αθεράπευτος σχιζοφρενής | шизофреник |
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ - больше примеров перевода
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ предложения на греческом языке | ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ предложения на русском языке |
Τι αθεράπευτος ρομαντικός! | Неисправимый романтик. |
Είναι αθεράπευτος. | Он неизлечим. |
Δυστυχώς, πρέπει να αναφέρω ότι ο τελευταίος ασθενής που θεράπευσα ο μεγάλος εραστής, Δον Ζουάν Ντε Μάρκο υπέφερε από ρομαντισμό ο οποίος ήταν αθεράπευτος και το χειρότερο αποδείχτηκε άκρως μεταδοτικός. | Печально, но я вынужден признать, что мой последний пациент величайший любовник Дон Жуан ДеМарко страдал от романтизма, который был абсолютно неизлечим. И, что ещё хуже, он оказался очень заразным. |
Ο Αθεράπευτος Τεμπελχανάς; | Как они называют дорогой вариант кресла: "Отчаявшийся неудачник"? |
Αν δεν ήταν ο Σωκράτης, αυτός ο αθεράπευτος σχιζοφρενής, δεν θα είχαμε τη Σωκρατική μέθοδο - τον καλύτερο τρόπο να διδάξεις τα πάντα. Εκτός από το να παίζεις στον αέρα με αλυσοπρίονα. | Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник, мы бы не знали, что такое метод Сократа - лучший способ обучения всему, ну, кроме жонглирования бензопилами. |
- Κι εσύ είσαι το ίδιο αθεράπευτος. | Ну, вы столь же безнадежны. |
Δεν είμαι αθεράπευτος αλκοολικός. | Я не алкоголик... |
Ένας αθεράπευτος βλάκας | Надутый болван. |
Είναι ένας αθεράπευτος σχιζοφρενής. | Он - шизофреник, и не лечится. |
Όμως, ο Λούσιεν ήταν αθεράπευτος ρομαντικός. | Но Люсьен был безнадежным романтиком. |
Ο τύπος είναι αθεράπευτος τζογαδόρος. | Этот мужик заядлый игрок. |
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΟΣ - больше примеров перевода