ΑΘΛΙΟΣ перевод
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ΑΘΛΙΟΣ
Перевод:
ἄθλιος
эп.-ион. ἀέθλιος 3, редко 2
1) выставляемый на состязание
μῆλον ἀέθλιον Anth. — яблоко раздора
2) бедственный, несчастный, жалкий
(ἐλεεινός τε καὴ ἄ. Plat.)
τίς τοῦδε τἀνδρός ἐστιν ἀθλιώτερος ; Soph. — кто несчастнее меня?;
ἔχειν ἄθλιον βίον Eur. — влачить жалкую жизнь
3) жалкий, плохой
(βορά Eur.; σύγγραμμα Plut.)
4) жестокий, мучительный
(ὄνειδος Soph.)
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
ΑΘΛΙΟΣ контекстный перевод и примеры
| ΑΘΛΙΟΣ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΑΘΛΙΟΣ фразы на греческом языке | ΑΘΛΙΟΣ фразы на русском языке |
| άθλιος | продул |
| άθλιος γείτονας | ужасный сосед |
| άθλιος ηγέτης | ужасным правителем |
| άθλιος πατέρας | был плохим отцом |
| άθλιος πατέρας | отвратительный отец |
| άθλιος πατέρας | ужасный отец |
| άθλιος, εντελώς | просто ужасен |
| άθλιος, εντελώς | просто ужасен, был |
| άθλιος, εντελώς άχρηστος | просто ужасен |
| άθλιος, εντελώς άχρηστος | просто ужасен, был |
| άθλιος, εντελώς άχρηστος | просто ужасен, был обузой |
| άθλιος, Λαμπούτ | лох, Ле Бутт |
| άθλιος, Τομ | придурок, Том |
| άθλιος, χαμένε | продул |
| αυτός ο άθλιος | этот |
ΑΘΛΙΟΣ - больше примеров перевода
| ΑΘΛΙΟΣ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΑΘΛΙΟΣ предложения на греческом языке | ΑΘΛΙΟΣ предложения на русском языке |
| - Είμαι άθλιος. | - Пепе, я мерзавец. |
| Ξέρεις, ανακάλυψα κάτι. Μπορεί κάποιος να ανέβηκε από τα χαμηλά στα ψηλά μα να 'ναι άθλιος. | Я сделал странное открытие: человек, поднявшийся из низов, всё же может быть гнусным типом. |
| Ήταν ένας όμορφος άθλιος μικρός σκί- ουρος, αλλά ήταν σκίουρος παρόλα αυτά και χρειαζόμουν ένα κομμάτι από την γούνα του να τελειώσω ένα κυνηγετικό καπέλο που έφτιαχνα μόνος μου. | Это была довольно несчастная небольшая старая белка, но это все равно была белка, и мне нужна была её шкурка, чтобы сшить кепку. Я шил её сам. |
| Και θα δεις πόσο άθλιος και απατεώνας είσαι. | - Нет, Кора! И расскажу ему, какое ты ничтожество и подлец. |
| Το μονο που δε μ' αρεσει σε σενα ειναι ο αθλιος τροπος που παιζεις ποκερ. | Сенатор Надеюсь, когда-нибудь вы начнёте мне нравиться. |
| Βέβαια, το ήξερα ότι δεν ήσουν παρά ένας άθλιος Αντισυνταγματάρχης, αλλά μου φαινόταν ανυπόφορο, να μην έχεις τον ίδιο βαθμό με αυτόν τον Γκόμεζ. | Я прекрасно помню, что ты всего лишь жалкий подполковник, но мне стало невыносимо при мысли, что этот Гомес выше тебя пο званию. |
| Δεν σε μισεί, είναι εξουθενουμένος και άθλιος. | Он совсем не ненавидит тебя. Он измучен и несчастен. |
| Αυτός που κλέβει τροφή του φίλου, είναι άθλιος. | Человек, который крадет еду у друга - самое жалкое существо на свете. |
| Ήμουν κι εγώ κάποτε, ένας άθλιος τύπος, σαν κι αυτούς που βλέπετε εκεί πέρα. | Когда-то я был одним из этих несчастных. |
| Το φαντάζεσαι, καλέ μου Λόρδε Δήμαρχε... ότι αν δεν παίρναμε τα μέτρα μας... δε θα ζούσαμε για να σου πούμε ότι... ο άθλιος προδότης συνομωτούσε στην αίθουσα συμβουλίου... για να δολοφονήσει εμένα και τον καλό μας άρχοντα ,δούκα του Γκλώστερ; | Представить можете иль хоть поверить, заступничеством неба живы мы и говорим, что этот злой предатель задумал нынче и в самом совете меня и лорда Глостера убить. |
| -Άθλιος | Отвратительная. |
| Είσαι ένα σκουλήκι. Ένας άθλιος! | Ты ничтожество, червяк. |
| Ξέρω πως είμαι φτωχός και άθλιος με τρύπια παντελόνια, αλλά δεν μπορώ να λησμονήσω το πόσο βοηθήθηκα! | Художник-неудачник, бедняк в дырявых штанах, он никогда не забудет людей, которые ему помогли. |
| Δεν ήταν μόνο άθλιος, χρησιμοποιούσε τα χρήματά μου για να γυρίζει μ' άλλες γυναίκες. | Он был не только жадным,... ..но и любил полюбезничать с другими девчонками на мои деньги. |
| Ο ήλιος ρουφάει το νερό και τα υπόλοιπα αυτός ο άθλιος. | Солнце выпьет всю воду, а эти твари вылакают остальное. |
ΑΘΛΙΟΣ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ΑΘΛΙΟΣ, с греческого языка на русский язык
Перевод ΑΘΛΙΟΣ с греческого языка на разные языки
2024 Classes.Wiki