αἰδώς
-οῦς ἡ
1) благоговейный страх, почтение, почтительность
(τινος Pind., Plat.)
τιμῆς ἔμμορος καὴ αἰδοῦς Hom. — пользующийся почетом и уважением;
αἰδοῖ εἴκων Hom. — уступая чувству уважения;
εἰπὲ πάντα, τέν ἐμέν αἰδῶ μεθεῖς Aesch. — говори все, отбросив почтительный страх
2) чувство стыда, стыд, стыдливость, совесть
(αἰ. καὴ δίκη Plat.)
αἰδῶ θέσθαι ἐνὴ θυμῷ Hom. или αἰδῶ λαβεῖν Soph. — проникнуться чувством стыда;
αἰδοῖ βιαζόμενος Plat. — побуждаемый чувством стыда (совестью)
3) стыд, позор
αἰ., ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε ; Hom. — какой позор, ликийцы! Куда вы бежите?
4) честь, достоинство
(αἰ. καὴ χάρις HH.)
5) милосердие, милость
ἔστι Ζηνὴ σύνθακος θρόνων αἰ. ἐπ΄ ἔργοις πᾶσι Soph. — вместе с Зевсом восседает на престоле милосердие ко всем деяниям
6) Hom. = αἰδοῖον См. αιδοιον
ΑΙΔΩΣ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΑΙΔΩΣ фразы на греческом языке | ΑΙΔΩΣ фразы на русском языке |
ΑΙΔΩΣ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΑΙΔΩΣ предложения на греческом языке | ΑΙΔΩΣ предложения на русском языке |
Το να είναι η αιδώς μου γνωστή σε δύο άντρες είναι χειρότερο από τον θάνατο. | Я знаю, что вы можете умереть оба. |
Καμία αιδώς. | Без обид. |
Η αιδώς μένει αποσβολωμένη και αντ' αυτής η αρετή ζητάει εκδίκηση. | ВЫКРИКИ "ПРАВИЛЬНО" Благопристойность застыла в ужасе. И против этого добродетель ищет отмщения. |
- Αιδώς Αργείοι! | - Какая шанда! - Что такое шанда? |
- Αιδώς, τι; | ( На идише Шанда значит позор, скандал) |
Αιδώς Αργείοι! | Какая шанда! |