ΑΚΡΙΒΕΙΑ перевод
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Перевод:
ἀκρίβεια
(ρῑ) ἡ
1) точный смысл
(τῶν λεχθέντων Thuc.)
2) строгая точность, тщательность, основательность, обстоятельность
(λόγων Plat.)
τέν ἀκρίβειαν Lys., δι΄ ἀκριβείας, εἰς (τέν) ἀκρίβειαν и πάσῃ ἀκριβείᾳ Plat. или πρὸς (τέν) ἄκρίβειαν Plat., Arst., μετ΄ ἀκριβείας Isocr. — точно, тщательно, основательно
3) полная исправность, безукоризненность
(τοῦ ναυτικοῦ Thuc.; τῆς κατασκευῆς Xen.)
4) тж. pl. мелочность, педантизм
(τῶν νόμων Isocr., Polyb.)
5) расчетливость, бережливость (sc. τοῦ Περικλέους Plut.)
6) недостаток, нехватка
(ὕδωρ δι΄ ἀκριβείας ἐστί τινι Plat.)
7) рвение, усердие
(εἴς τι Xen.)
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
ΑΚΡΙΒΕΙΑ контекстный перевод и примеры
| ΑΚΡΙΒΕΙΑ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΑΚΡΙΒΕΙΑ фразы на греческом языке | ΑΚΡΙΒΕΙΑ фразы на русском языке |
| 1975, για την ακρίβεια | 1975, если быть точным |
| 26, για την ακρίβεια | 26, если говорить точно |
| άγνωστο με πρωτοφανή ακρίβεια | просторах с недоступной ранее точностью |
| άγνωστο με πρωτοφανή ακρίβεια | с недоступной ранее точностью |
| ακρίβεια | вообще-то |
| ακρίβεια | деле |
| ακρίβεια | точности |
| ακρίβεια | точность |
| ακρίβεια | точностью |
| ακρίβεια είμαι | деле, я |
| ακρίβεια είμαστε | деле мы |
| ακρίβεια θά | точнее, я |
| ακρίβεια θά 'μαι | точнее, я буду |
| ακρίβεια θά 'μαι εδώ | точнее, я буду здесь |
| ακρίβεια θά 'μαι εδώ για όλη | точнее, я буду здесь всю |
ΑΚΡΙΒΕΙΑ - больше примеров перевода
| ΑΚΡΙΒΕΙΑ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΑΚΡΙΒΕΙΑ предложения на греческом языке | ΑΚΡΙΒΕΙΑ предложения на русском языке |
| Για την ακρίβεια, θα πάω να τον πληρώσω τώρα. | И вообще, и без тебя я сейчас собирался к пивоварам, ясно? |
| Η Α.Ε. εκτιμά την ακρίβεια. | Он всегда пунктуален. |
| Για την ακρίβεια, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πηγαίνατε. | На самом деле, я думаю, что вам всем лучше уйти. |
| Για την ακρίβεια νομίζω ότι μπορώ να τη γιατρέψω τη δις Λίβι εάν έχει την πλήρη φροντίδα μου. | По сути, мэм, я думаю, что мог бы вылечить мисс Ливви... Если она безоговорочно отдаст себя в мои руки. |
| Είκοσι δύο, νομίζω για την ακρίβεια Ελίζαμπεθ. | 22 года, если быть точным. |
| Για την ακρίβεια, ελπίζω να έρχεστε. Είναι εδώ! Είναι εδώ! | - Я надеюсь, вы ещё зайдёте. |
| Το μεσημέρι για την ακρίβεια. | А если точнее, полдень. |
| Ξέρεις, για την ακρίβεια, δεν μου αρέσει καν που κέρδισα 1.000 δολάρια από εσένα. | Если честно, Чарльз, мне не хочется выигрывать у тебя даже тысячу. |
| - Για την ακρίβεια, κρουαζιερόπλοιο. | - На линкоре? - Точнее, на крейсере. |
| Για την ακρίβεια αυτή είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι στη Βόρειο Αμερική. Αλήθεια; | Да я даже в Северной Америке впервые оказалась 3 дня назад. |
| Για την ακρίβεια, το διασκέδασα. | Ничего, пустяк. Собственно говоря, мне даже понравилось. |
| Για την ακρίβεια, νομίζω πως είσαι κορόιδο που την έκανες. | Я даже думаю, было глупо так продешевить. |
| Για την ακρίβεια, κύριε, δεν μου αρέσει η ιδέα, ένας κύριος με την απειρία σας, να φύγει με μόλις 10 σέντς στην τσέπη του, οπότε πήρα το θάρρος, κύριε, να τοποθετήσω μια ταυτότητα, | Собственно говоря, сэр... Мне не нравится мысль, что такой неопытный джентльмен, как Вы,.. ..покидает дом с 10ю центами в кармане. |
| Για την ακρίβεια, γνώριζα πολλούς απ`αυτούς, αλλά φυσικά δεν θέλω να το αναφέρω, μ`ένα κουστούμι σαν κι αυτό. | Ну, собственно говоря, я общался со многими из этих ребят,.. ..но вообще мне не нравится вспоминать об этом, будучи в таком виде. |
| Είσαι ένα πολύ καλό κορίτσι, για την ακρίβεια και χαίρομαι που σε γνώρισα. | Ты очень приятная девушка. Собственно говоря, я рад что встретился с тобой. |
ΑΚΡΙΒΕΙΑ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ΑΚΡΙΒΕΙΑ, с греческого языка на русский язык
Перевод ΑΚΡΙΒΕΙΑ с греческого языка на разные языки
2024 Classes.Wiki