I.
ἀλλά
(λᾰ) conj.
1) но (и), а
οὐ μόνον …, ἀ. καί Xen., Plat. etc. — не только …, но и …;
ἀ. γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι Plat. — но вот уж пора уходить
2) все же, однако, все-таки
ἀ. καὴ ὥς Hom. — и все же;
ἀ. ούδ΄ … Hom. — и все-таки не …;
ἀ. οὖν … Plat. — но все-таки …;
οὐ μέν ἀ. Xen. — тем не менее;
ἀ. νῦν Soph. — хоть теперь, наконец-то
3) впрочем
ἀ. ταῦτα μὲν τί δεῖ λέγειν ; Soph. — а впрочем, к чему об этом говорить?
4) так вот, и вот
τοιαῦτα δ΄ ἀ. καὴ σὲ βούλομαι ποιεῖν Soph. — так вот я хочу, чтобы и ты поступал так же;
ἀ. δεξιὰν πρότεινε χεῖρα Soph. — так протяни же мне правую руку
5) ну что же, пожалуй, ведь, же
ἀ. ἴστε μέν Xen. — вы же знаете;
ἀ. ὁμολογῶ Plat. — ну что же, я согласен;
ἀ. εἰκὸς τοῦτόγε φαίνεται Plat. — что ж, это, пожалуй, правдоподобно
6) (со смыслом императивности) ну, да, же
ἀ. ἴθι Hom. — (да) уходи же;
ἀ. ἄγε δέ ἴδωμαι Hom. — дай-ка посмотрю;
ἀ. πορευῶμεθα Xen. — так пойдемте же
7) (со смыслом усиления) да, же
ἀ. οὐκ ἠγνόουν ἔγωγε, ἄ. σαφῶς ἐγιγνωσκον Plat. — да нет же, я не только знал, но знал отлично;
ἀ. ἦ ὑστεροῦμεν ; Plat. — уж не опоздали ли мы?
8) (при вопросе или отрицании) кроме, разве (что)
οὔτις, ἀ. ἐγώ Soph. — не кто иной, как я (сам);
ἀργύριον οὐκ ἔχω, ἀ. ἢ μικρόν τι Xen. — денег у меня, за исключением небольшой суммы, нет;
ἀ. ποτὲ καὴ ὀλίγον χρόνον Arst. — разве что недолго;
τουτὴ τί ἦν τὸ πρᾶγμα, ἀ. ἤ …;
Arph. — что же это, как не …?
II.
ἀλλᾷ
ἀλλᾷ, ἄλλᾳ
дор. = ἄλλη
ΑΛΛΑ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
%, αλλά | %, но |
%, αλλά | процентов, но |
1 χρόνο, αλλά | год, а |
1, αλλά | одного, а |
10 αλλά | 10, но |
10 λεπτά, αλλά | 10 минут, но |
10, αλλά | 10, но |
10, αλλά | десять, но |
100 % σίγουρος, αλλά | уверен на 100 %, но |
100 %, αλλά | 100 %, но |
100 %, αλλά | на 100 %, но |
100 εκατομμύρια και θέλει κι άλλα | Подбрось и мне 100 миллионов |
100 εκατομμύρια και θέλει κι άλλα | Подбрось и мне 100 миллионов, приятель |
100 μύρια, αλλά | 100 миллионов, но |
100 μύρια, αλλά θ | 100 миллионов, но |
ΑΛΛΑ - больше примеров перевода
ΑΛΛΑ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ήμουνα έτοιμος να τα κάνω, δικέ μου, αλλά ήμουνα σε ιστοσελίδα φανατικών του Lost, χθες βράδυ, και μιλούσα σε μια γκόμενα. | Я собрался это сделать, но вчера вечером на фан-сайте сериала LOST Я болтал с девушкой |
Ναι, αλλά θα το κανονίσω. | - Да, но я буду манипулировать этим. |
Ναι, αλλά Κιθ, δεν το έκανα. | Да, но проснись Keith, я этого не сделала. |
Αυτό ήταν απότομο, αλλά κανείς δεν νοιαζότανε, επειδή σήμερα θα συναντούσαμε την αντικαταστάτρια του δρ. Κέλσο, ως διευθύντρια του νοσοκομείου, την δρ. Τέιλορ Μάντοξ. | Этобылогрубым,ноникогоэтоневолновало потомучтосегоднямыдолжныбылиузнать ктозаймётместоДоктораКелсо какначальникмедицины, Доктор Тэйлор Маддокс. |
Αλλά μετά συνειδητοποίησα πόσο φιλική ήτανε. | - Привет. Вседолжныбылибытьлюбезной. |
Τώρα οριστικοποίεσαι την καλή εντύπωση που έχει σχηματίσει, με μια ερώτηση. Αλλά όχι κάτι πολύ προσωπικό. | Сейчасзаканчиваемразговор свопросомна личнуютему. |
Ξέρω ότι οι καινούριοι εσωτερικοί βοηθοί δεν υπολογίζουν τους ανθρώπους, αλλά μπορούν να εκπαιδευτούν. | Эти новые стажеры - полные идиоты, но их надо обучать |
Αλλά τώρα δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, μπροστά στον Τερκ χωρίς να πει "παρακαλώ", με αυτήν την αυτάρεσκη φωνή του. | Ноя немогиспользоватьэтоиз-за Turkа , которыйскажет"незачто".Этоменяраздрожает. |
Μα και φυσικά ξέρεις, Κέιτι, επειδή ξέρεις ότι και να σου έχει ρωτήσει κάποιος, αλλά δεν ρώτησα εσένα, ρώτησα την Τζο. | Прекрасно, Katie, потому что ты знаешь все чтокагда-нибуть с кем-нибуть случалось Но я спрашивал не тебя. - Итак Jo. |
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν ήθελα να ακούσω την απολογία τους. | ноиз-закакойтоглупостиянезахотелслышать это. |
Αλλά, έτσι είναι ο Τζίμι. | Но этот Jimmy будучи Jimmy..... |
Όχι, αλλά μπορώ να σε βγάλω έξω, χωρίς να το καταλάβεις. | Нет, я могу и ты еще не заметил что ты уже на у лице. |
Ριντ μου έδωσε τα αποτελέσματα των εξετάσεων του κύριου Χικς, αλλά είναι κλειδωμένα στον χαρτοφύλακα μου και έχασα το κλειδί. | Доктор Рид, дала мне результаты господина. Hicks, я положил их в кейс, и потерял ключ. |
Ξέρω ότι είναι δελεαστικό να το παίζετε σκληροί και απότομοι, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι, που εξαρτιώνται από'μας, κάθε εβδομάδα. Το χρωστάμε σ'αυτούς, να είμαστε το ίδιο εμπνευσμένοι, όσο είμασταν στο πρώτο έτος. Ξέρω ότι δεν λαμβάνουμε ποτέ, κάποιο μεγάλο ιατρικό βραβείο. | Мы идем, бездельничать и веселится, Перевод от Hovakimyan Hayk |
Αλλά πού; | Но где? |