ΑΛΜΗ перевод
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ΑΛΜΗ
Перевод:
ἅλμη
дор. ἅλμα ἡ
1) соленая (морская) вода
(ἅ. πικρά Hom.)
2) морской ил
(ἅλμην ἀπολούσασθαι Hom.)
3) солонцеватость почвы
ἅ. ἐπανθεύουσα Her. — выступающая на поверхность соль, солонцеватая почва, солончак
4) соленый раствор, рассол, маринад Arph.
ἰχθῦς ἐξ ἅλμης τεταριχευμένοι Her. — маринованные рыбы
5) соленая жидкость
(τὰ νεῦρα μεστὰ ἅλμης Plat.)
6) поэт. соленая стихия, море Pind., Aesch.
πίτνειν ἐς ἅλμαν Eur. — падать в море
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
ΑΛΜΗ контекстный перевод и примеры
| ΑΛΜΗ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΑΛΜΗ фразы на греческом языке | ΑΛΜΗ фразы на русском языке |
| ΑΛΜΗ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΑΛΜΗ предложения на греческом языке | ΑΛΜΗ предложения на русском языке |
| Ζούμε την μεθυστική άλμη, το καρβέλι ενός αρτοποιού, μια γουλιά κρασί, την πρωινή ομίχλη, την απογευματινή καταιγίδα. | В любом порту прекрасная девушка, в каждом городе несколько нежных часов. |
| Μο, μην πετάς την άλμη. | Мо, не выливай рассол! |
| Δρ. Ζόιντμπεργκ, μουλιάζει στην άλμη. | Доктор Зойдберг, в рассоле отмокает. |
| "Κουνημένη στο καροτσάκι του Βάθους, και τέτοια η εμπιστοσύνη που ακόμα ήταν δική μου, αν και θυελώδεις άνεμοι πέταξαν πάνω της την άλμη". | По крайней мере они живые. Разве ваш брат не сделал хороший выбор, Маргарет? |
| Ναι, επειδή έχει τοποθετηθεί σε άλμη γαρίδας, φύλλα σιναπιού και κινέζικα βότανα. | Здесь рассол от креветок, листья горчицы и китайские травы. |
| Η κέτσαπ ξεκίνησε σαν γενικός όρος για τη σάλτσα που γινόταν από μανιτάρια ή ψάρια σε άλμη με βότανα και μπαχαρικά. | Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями. |
| Έχει τοποθετηθεί σε άλμη και είναι έτοιμο για δράση. | Она уже замариновалась, поэтому самое время действовать |
| Βλέπεις τι κάνει, Σταν; Το τοποθέτησε σε άλμη για μια ώρα στο ψυγείο έτσι ώστε να ξεράνει τα πάντα πάνω του. | Видишь, Стен, он целый час мариновал мясо в холодильнике, а сейчас отжарит его по самое не могу |
| Λίγη άλμη ακόμα, παρακαλώ. | Больше соли, пожалуйста. |
| Και διατήρησε το σώμα του σε άλμη. | И законсервирована в соли. |
| Οι μύγες είναι γεμάτες με φρέσκο νερό, φιλτραρισμένο από την άλμη. | Мухи полны пресной воды, отфильтрованной из рапЫ. |
| Θα κρατήσει όσο κρατά στην άλμη το μπέικον. | Он продержится не дольше, чем вялится окорок. |
| Σε άλμη και ψητό. Γουρουνάκι γάλακτος. | Жареный, мокрого посола... молочный поросёнок. |
| Μπορούσα ακόμη να γευτώ την άλμη του Σεμπάστιαν στα πεινασμένα χείλη μου. | Я всё еще могла чувствовать вкус Себастьяна на своих изголодавшихся губах." |
| Αμερικάνικο ουίσκι μεγάλα τουρσιά με αρκετή άλμη... - ...και κρεμμύδια κοκτέιλ. | Ржаной виски, маринованные огурчики, рассол и... коктейльные луковички. |
Перевод слов, содержащих ΑΛΜΗ, с греческого языка на русский язык
Перевод ΑΛΜΗ с греческого языка на разные языки
2024 Classes.Wiki