ἅμαξα
ἅμ-αξα
эп.-ион. ἄμαξα (ᾰμ) ἡ
1) повозка, телега (на четырех колесах) Hom., Her., Thuc., Plut.
βοῦς ὑφ΄ ἁμάξης Xen. — упряжной вол;
ἁμαξῶν ἑκατὸν βάρος Eur. — груз сотни телег, т.е. огромная тяжесть;
ἅ. τινος Xen., Plat. — воз, нагруженный чем-л.;
ἡ ἅ. τὸν βοῦν ἐκφέρει погов. Luc. — телега вола тащит, т.е. все пошло вверх дном;
βοᾶν ὥσπερ ἐξ ἁμάξης Dem. — орать словно с воза (намек на насмешливую брань, раздававшуюся, по установившемуся обычаю, с возов на Дионисовых празднествах в Афинах)
2) плуг Hes.
3) «Воз», созвездие Большой Медведицы Hom.
4) проезжая дорога
(ἅ. παμφόρος Anth.)
ΑΜΑΞΑ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΑΜΑΞΑ фразы на греческом языке | ΑΜΑΞΑ фразы на русском языке |
2: 30 και η άμαξα | 2: 30, - экипаж |
2: 30 και η άμαξα έρχεται | 2: 30, - экипаж будет |
30 και η άμαξα | 30, - экипаж |
30 και η άμαξα έρχεται | 30, - экипаж будет |
30 και η άμαξα έρχεται στις | 30, - экипаж будет в |
30 και η άμαξα έρχεται στις 4 | 30, - экипаж будет в 4 |
Kάλεσε μια άμαξα | Вызови кэб |
Άμαξα | Дилижанс |
Αμαξά | Извозчик |
Άμαξα | Карета |
Άμαξα | карете |
άμαξά | карету |
Αμαξά | Кучер |
αμαξά | кучера |
αμαξά | кучеру |
ΑΜΑΞΑ - больше примеров перевода
ΑΜΑΞΑ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΑΜΑΞΑ предложения на греческом языке | ΑΜΑΞΑ предложения на русском языке |
Θα ετοίμαζα μια άμαξα για εσένα. Όχι, ευχαριστώ. | Я собирался попросить людей подготовить паланкин для вас спасибо |
"Αυτη ειναι η Παραμυθενια Αμαξα μου..." | "Это - мои волшебные упражнения..." |
Να καλεσω την αμαξα, κυριε; | -Мне приготовить повозку, сэр? |
Και το ταξίδι με την άμαξα από την πόλη κουράζει κάποιον, μέχρι να την συνηθίσει. | Поездка в повозке не растрясла тебя? |
Θα είναι μαζί με τους έφιππους... μπροστά από την άμαξα που μεταφέρει το φέρετρο της βασίλισσας. | Он будет в карауле, который пойдет перед лафетом с гробом королевы. |
Έτοιμη η άμαξά μου; | - Моя карета готова? |
Η άμαξα, περιμένει σε, Άρχοντα. | Ваша колесница к Вашим услугам, о, Великий король. |
Πίσω στη σχάρα. Η άμαξα του αποχαιρετισμού. | Ваша карета отбывает. |
Στην αμαξα που μας πήγαινε μου είπε ότι συμφώνησε... να πε πάρει από καλοσύνη κατανοόντας την κατάστασή μου. | В кабриолете, в котором меня повёз он сказал, что согласился забрать меня к себе и уладить моё положение. Он ничего больше не сказал. |
Η αμαξα με τον θησαυρο ειναι μαζι του. | - Ну что ты там видишь? |
Μες την αμαξα του σημερα, μας εφερε ενα φορτιο με κουτια γεματο κοσμηματα και μεταξια και πανω απο 30,000 χρυσα μαρκα που μαζευτηκαν απο τις βοριες επαρχιες. | Неужели это предел его доброты? Нет! Еще он привез нам сундуки с драгоценностями и шелками, а еще около 30 тысяч золотых марок, собранных в северных графствах. |
Αφεντικό, έρχεται η άμαξα! | - Уош, экипаж уже едет! - Он далеко? |
Η άμαξα έρχεται. Ο Ντέστρι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. | Дэстри будет с минуты на минуту! |
Η άμαξα έρχεται, είναι στην στροφή! | Экипаж уже подъезжает, всем приготовиться! |
Φεύγεις με την επόμενη άμαξα. | - Ты уезжаешь! |
ΑΜΑΞΑ - больше примеров перевода