ἀγορεύω
1) говорить публично, обращаться с речью (в собрании)
(τισί Hom.)
λόγος ἀγορευόμενος Thuc. — публичная речь;
τίς ἀ. βούλεται ; Arph. etc. — кто просит слова?
2) говорить, произносить
(μῦθον, ἔπεα Hom.; τι πρός τινα Hom. и τινί τι Her.)
3) рассказывать, объявлять
(θεοπροπίας Ἑκάτοιο Hom.)
μέ ἐλέγχων κακὸς ἀγορευέσθω Plat. — тот, кто не изобличит (преступника), пусть (сам) будет объявлен преступным;
ὁ νόμος ἀγορεύει Arst. — закон гласит;
ἀγορεύσασθαι, ὡς … Her. — приказать (объявить) что …
4) уговаривать, советовать, убеждать
(μέ στρατεύεσθαι Her.)
μή τι φόβονδ΄ ἀγόρευε Hom. — не склоняй (меня) к бегству
ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΟΣ ← |
→ ΑΓΟΡΗ |
ΑΓΟΡΕΥΩ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΑΓΟΡΕΥΩ фразы на греческом языке | ΑΓΟΡΕΥΩ фразы на русском языке |
ΑΓΟΡΕΥΩ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΑΓΟΡΕΥΩ предложения на греческом языке | ΑΓΟΡΕΥΩ предложения на русском языке |
Μελετούσα για να μπορώ να αγορεύω σε δίκες. | Готовился к юридическому экзамену. |
Χωρίς να θέλω να περιαυτολογήσω είμαι ένας από τους καλύτερους, ίσως ο καλύτερος δικηγόρος που γνωρίζουν οι δικαστικές αίθουσες. Το ενδεχόμενο και μόνο να αγορεύω τον 22ο αιώνα... | Рискуя прозвучать нескромно, я один из величайших адвокатов, возможно, самый великий из тех, что были в этой стране, и лишь возможность того, что я могу рассматривать дела в XXII веке... |
- Νομίζω ήταν η Σίντι Λόπερ που είπε... - Φίλε, αγορεύω. | Вроде Синди Лаупер как-то сказала, что уважение... |
Εκτός αν θέλετε να εξηγήσετε στον δικαστή, τον λόγο που δεν είμαι εκεί για να αγορεύω. | Если только вы не хотите объяснять судье, почему меня нет на финальных слушаниях. |
Ο κος Ντιμπλ με διαβεβαίωσε ότι δεν θα χρειαστεί να αγορεύω σε δίκες. | Мистер Дипл обещал мне, что мне не придется выступать в суде. |
Κε Κάρβερ, δεν αγορεύω στο δικαστήριο. | Мистер Карвер, я не буду выступать в суде. |
Ερώτηση κάνω, Χάρυ, δε αγορεύω. | - Я тебе просто задаю вопрос. |
Μετά το δεύτερο ποτό αρχίζω κι αγορεύω. | После второй рюмки я начинаю декламировать гражданское право. |
Δεν αγορεύω. | Я не выступаю в суде. |