ἀγχόνη
ἡ
1) удушение, повешение
ἀγχόνης τέρματα Aesch. — смерть от повешения;
ἔργα κρείσσον΄ ἀγχόνης Soph. — дела, за которые повесить мало;
ταῦτ΄ οὐχὴ δεινῆς ἀγχόνης ἐπάξια ; Eur. — разве это не заслуживает повешения?
2) веревка для удушения, петля Eur., Arph.
3) перен. пытка, мука
(ἀ. καὴ λύπη Aeschin.)
ἀ. γἄρ ἂν τὸ πρᾶγμα γένοιτο αὐτοῖς Luc. — ибо это стало бы для них источником терзаний
ΑΓΧΟΝΗ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΑΓΧΟΝΗ фразы на греческом языке | ΑΓΧΟΝΗ фразы на русском языке |
αγχόνη | виселице |
αγχόνη | виселицу |
αγχόνη | виселицы |
από την αγχόνη | от виселицы |
για αγχόνη | пахнет виселицей |
για αγχόνη | сделала, пахнет виселицей |
είναι για αγχόνη | пахнет виселицей |
είναι για αγχόνη | сделала, пахнет виселицей |
είναι για αγχόνη και | пахнет виселицей |
είναι για αγχόνη και | сделала, пахнет виселицей |
είχε ραντεβού με την αγχόνη | также ждала виселица |
εννοείς, αγχόνη | вы имеете в виду |
Μας περιμένει και τους δυο η αγχόνη | петля ждёт нас обоих |
μου είναι για αγχόνη | я сделала, пахнет виселицей |
μου είναι για αγχόνη και | я сделала, пахнет виселицей |
ΑΓΧΟΝΗ - больше примеров перевода
ΑΓΧΟΝΗ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΑΓΧΟΝΗ предложения на греческом языке | ΑΓΧΟΝΗ предложения на русском языке |
Θα πεθάνω στην αγχόνη. | И умру на виселице. |
Μια αγχόνη. | "...и упокоиться там,.." |
Και στις 7, αν δε γίνει κάποιο θαύμα, η αγχόνη θα χρησιμοποιηθεί για να χωρίσει την ψυχή τού Ερλ από το κορμί του. | "...где ей предназначено". - Ну что, умеет Хильди писать? |
"'Ολα καλά έξω απ' το κελί του Αλλά στην καρδιά του ακούει τον δήμιο η αγχόνη πέφτει και τη μάνα του να κλαίει". | - Вы серьёзно? Серьезно? Ещё бы. |
Από την αγχόνη ο Μάθιου Μολ εκτόξευσε την κατάρα του: | С эшафота Мэттью Моул бросил ему проклятие: |
Και είναι καθαρή σύμπτωση ότι σιγάσατε ... τη μοναδική μάρτυρα που θα μπορούσε να σας στείλει στην αγχόνη? | Неужели не думали? Просто чистое совпадение, что вы заставили замолчать... единственного свидетеля, который мог отправить вас на виселицу? |
Θα φτιάξουμε μια αγχόνη. | Я немедленно пойду набирать команду для возведения виселиц. |
...με τη βοήθεια του δήμιου, στην αγχόνη. | Твой сын стал бы известным... |
Αν δεν είσαι θα έχεις παρέα στην αγχόνη. | - Если нет вам найдут компанию на виселице. |
Περιμένει να σε κρεμάσει στη βασιλική αγχόνη, εξάδελφε! | Только и ждет того момента, когда разомнет шею своему кузену на королевской виселице. |
Τον εκτελούν στην "καρέκλα" ή στην αγχόνη; | Они сажают их в газовую камеру, на электрический стул или вешают? |
Πώς θα σου φανεί αν κανονικοί άνθρωποι πάνε στην αγχόνη, επειδή δείχνεις ενδιαφέρον για κάτι αόριστο; Είναι τόσο σημαντικό για σένα; | А если из-за того, что вам важен просто абстрактный человек, конкретные люди попадут на виселицу, это для вас важно? |
Και για να γίνω ακόμα πιο συγκεκριμένος, αν οι πρώτοι που θα πάνε στην αγχόνη θα είναι η αδελφή σου και τα παιδιά της, θα παραμείνει τόσο σημαντικό για σένα; | А если еще более конкретно: первыми будут ваша сестра и ее дети. Это для вас важно? |
Και ποια εγγύηση θα έχω ότι η αδελφή μου και τα παιδιά της... δε θα πάνε στην αγχόνη; | А где гарантии, что моя сестра и ее дети не попадут на виселицу? |
που το κόψανε όσο κρεμόταν ακόμη απ' την αγχόνη. | Это вы научили ее чертов сатанист! |
ΑΓΧΟΝΗ - больше примеров перевода