ἀγών
-ῶνος ὁ
1) собрание
θεῖος ἀ. Hom. — собрание богов (ср. 2)
2) место сбора
θεῖος ἀ. Hom. — храм (ср. 1);
νεῶν ἐν ἀγῶνι Hom. — в месте стоянки флота
3) собрание зрителей (на общественных состязаниях)
λῦτο ἀ. Hom. — собрание окончилось
4) место для общественных состязаний, арена, стадион
καλὸν εὔρυναν ἀγῶνα Hom. — они устроили прекрасную и широкую арену;
ἐν τῷ ἀγῶνι Thuc. — на стадионе
5) публичное состязание, общественные игры
(ὁ ἐν Ὀλυμπίῃ ἀ. Her., Ὀλυμπίας ἀ. Pind. и ὁ Ὀλυμπικὸς ἀ. Arph.; ἀ. λόγων Plat.)
ἱππικοὴ καὴ γυμνικοὴ καὴ χορηγικοὴ ἀγῶνες Xen. — конные, гимнастические и хорегические состязания;
ἀ. στεφανηφόρος Her. и στεφανίτης Arst. — состязание, победитель которого награждался венком;
ἀ. μονομάχων Plut. — единоборство
6) борьба, бой, сражение
(τινος Soph. и περί τινος Soph., Eur.; στρατιωτικοὴ ἀγῶνες Plut.)
τὸν ἀγῶνα ἐν τῷκόλπῳ ποιεῖσθαι Thuc. — завязать сражение в заливе
7) борьба мнений, спор
προκέεται ἀ. Her. — предстоит (решить) вопрос;
κἀν τῷδ΄ ἀ. μέγιστος Eur. — в этом весь вопрос;
οὐ περὴ τῆς ἀδικίας ἡμῖν ὁ ἀ. Thuc. — не об обиде идет у нас спор;
ἔξω τοῦ ἀγῶνος Pind., Luc. — вне спора (темы)
8) критический момент, опасность
ού λόγων ἐθ΄ ἁγών (in crasi = ὁ ἀ.) Eur. — не время говорить;
ἀ. πρόφασιν οὐ δέχεται Arph. — теперь не до уверток
9) судебный процесс, тяжба
(ἀ. ἄπορος Lys.)
εἰς ἀγῶνα καθιστάναι τινά Plat. — привлекать кого-л. к судебной ответственности
10) усилие, старание
ἐμοὴ τέν ἀληθηΐην ἀσκέειν ἀ. μέγιστός ἐστι Her. — моя величайшая забота - быть правдивым
ΑΓΩΝ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΑΓΩΝ фразы на греческом языке | ΑΓΩΝ фразы на русском языке |
Αγών | Kampf |
Αγών | Борьба |
Αγών μου | Маин Капф |
Αγών Μου | Майн |
Αγών μου | Майн Кампф |
Αγών! Αγών | Борьба |
Ο Αγών | Маин Капф |
Ο Αγών | Майн Кампф |
Ο Αγών μου | Маин Капф |
Ο Αγών μου | Майн Кампф |
Ο Αγών μου | Моя борьба |
το Ο Αγών μου | Маин Капф |
ΑΓΩΝ - больше примеров перевода
ΑΓΩΝ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΑΓΩΝ предложения на греческом языке | ΑΓΩΝ предложения на русском языке |
Αυτό είναι το "Ο Αγών μου"! | Это "Майн кампф"! |
Βιβλία, ας πούμε, για πυρηνικά όπλα ή "Ο Αγών Μου". | Про ядерное оружие или "Майн кампф". |
Μιλάς για τη ρατσιστική προπαγάνδα του "Ο Αγών μου". Έμαθε αυτές τις ανοησίες, αλλά μπορεί να τις ξεμάθει. | Эта расистская пропаганда, "Маин Капф",... он поверил в нее, он также может в ней разувериться. |
"Ο Αγών μου"; | "Маин Капф"? |
Μια βδομάδα έκανα να διαβάσω το "Ο Αγών μου"! | У меня "Маин Капф" занял неделю. |
Παρέδωσες μια εργασία για το "Ο Αγών μου"; | Ты написал сочинение о "Маин Капф"? |
Έχεις διαβάσει ποτέ το "Ο Αγών Μου";. | Читал "Майн Кампф" хоть раз? |
Το 1924, ο Χίτλερ εκδίδει το "Mein Kampf" ή αλλιώς "Ο Αγών Μου" και αναγνωρίζει τους αμερικανούς ευγονικούς ως τους εμπνευστές του. | В 1924, в книге "Mein Kampf" ("Моя Борьба") Гитлер пишет, что евгеника в США - его вдохновение. |
Δεν ήξερα ότι ο "Αγών Μου" έχει μεταφραστεί στα αραβικά. | Я не знал, что "Mein Kampf" была переведен на арабский язык. |
Πρέπει να νιώθεις όπως ο Χίτλερ, όταν έγραψε το "Ο Αγών μου". | Боже мой, пилотная серия на тв Вау, Брайан, ты, должно быть, чувствуешь себя как Гитлер после того, как он написал Mein Kampf. |
Τα ίδια λέγανε και για το "Ο Αγών μου". | Так же говорили и о "Mein Kampf." |
Δεν με νοιάζει αν γράφει για το Ο Αγών μου. | - Никогда нет настроения 31 декабря. |
Δίνεις νόημα στο Ο Αγών Μου. | Вы оказываете честь Майн Кампфу. |
- Είναι στο ο Αγών μου. | - Но это написано в "Майн кампф"". |
...πιστοποιητικό ενός πολυγαμικού γάμου, παραχώρηση δικαιωμάτων γεώτρησης της αυλής σε εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, ...ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του "Ο Αγών μου". | ... сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера. |
ΑΓΩΝ - больше примеров перевода