ΑΓΩΝ перевод

Древнегреческо-русский словарь Дворецкого



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ΑΓΩΝ


Перевод:


    ἀγών

    -ῶνος ὁ

    1) собрание

     θεῖος ἀ. Hom. — собрание богов (ср. 2)

    2) место сбора

     θεῖος ἀ. Hom. — храм (ср. 1);

    νεῶν ἐν ἀγῶνι Hom. — в месте стоянки флота

    3) собрание зрителей (на общественных состязаниях)

     λῦτο ἀ. Hom. — собрание окончилось

    4) место для общественных состязаний, арена, стадион

     καλὸν εὔρυναν ἀγῶνα Hom. — они устроили прекрасную и широкую арену;

    ἐν τῷ ἀγῶνι Thuc. — на стадионе

    5) публичное состязание, общественные игры

     (ὁ ἐν Ὀλυμπίῃ ἀ. Her., Ὀλυμπίας ἀ. Pind. и ὁ Ὀλυμπικὸς ἀ. Arph.; ἀ. λόγων Plat.)

    ἱππικοὴ καὴ γυμνικοὴ καὴ χορηγικοὴ ἀγῶνες Xen. — конные, гимнастические и хорегические состязания;

    ἀ. στεφανηφόρος Her. и στεφανίτης Arst. — состязание, победитель которого награждался венком;

    ἀ. μονομάχων Plut. — единоборство

    6) борьба, бой, сражение

     (τινος Soph. и περί τινος Soph., Eur.; στρατιωτικοὴ ἀγῶνες Plut.)

    τὸν ἀγῶνα ἐν τῷκόλπῳ ποιεῖσθαι Thuc. — завязать сражение в заливе

    7) борьба мнений, спор

     προκέεται ἀ. Her. — предстоит (решить) вопрос;

    κἀν τῷδ΄ ἀ. μέγιστος Eur. — в этом весь вопрос;

    οὐ περὴ τῆς ἀδικίας ἡμῖν ὁ ἀ. Thuc. — не об обиде идет у нас спор;

    ἔξω τοῦ ἀγῶνος Pind., Luc. — вне спора (темы)

    8) критический момент, опасность

     ού λόγων ἐθ΄ ἁγών (in crasi = ὁ ἀ.) Eur. — не время говорить;

    ἀ. πρόφασιν οὐ δέχεται Arph. — теперь не до уверток

    9) судебный процесс, тяжба

     (ἀ. ἄπορος Lys.)

    εἰς ἀγῶνα καθιστάναι τινά Plat. — привлекать кого-л. к судебной ответственности

    10) усилие, старание

     ἐμοὴ τέν ἀληθηΐην ἀσκέειν ἀ. μέγιστός ἐστι Her. — моя величайшая забота - быть правдивым


Древнегреческо-русский словарь Дворецкого



ΑΓΩΓΟΣ

ΑΓΩΝΑΡΧΗΣ




ΑΓΩΝ контекстный перевод и примеры


ΑΓΩΝ
контекстный перевод и примеры - фразы
ΑΓΩΝ
фразы на греческом языке
ΑΓΩΝ
фразы на русском языке
ΑγώνKampf
ΑγώνБорьба
Αγών μουМаин Капф
Αγών ΜουМайн
Αγών μουМайн Кампф
Αγών! ΑγώνБорьба
Ο ΑγώνМаин Капф
Ο ΑγώνМайн Кампф
Ο Αγών μουМаин Капф
Ο Αγών μουМайн Кампф
Ο Αγών μουМоя борьба
το Ο Αγών μουМаин Капф

ΑΓΩΝ - больше примеров перевода

ΑΓΩΝ
контекстный перевод и примеры - предложения
ΑΓΩΝ
предложения на греческом языке
ΑΓΩΝ
предложения на русском языке
Αυτό είναι το "Ο Αγών μου"!Это "Майн кампф"!
Βιβλία, ας πούμε, για πυρηνικά όπλα ή "Ο Αγών Μου".Про ядерное оружие или "Майн кампф".
Μιλάς για τη ρατσιστική προπαγάνδα του "Ο Αγών μου". Έμαθε αυτές τις ανοησίες, αλλά μπορεί να τις ξεμάθει.Эта расистская пропаганда, "Маин Капф",... он поверил в нее, он также может в ней разувериться.
"Ο Αγών μου";"Маин Капф"?
Μια βδομάδα έκανα να διαβάσω το "Ο Αγών μου"!У меня "Маин Капф" занял неделю.
Παρέδωσες μια εργασία για το "Ο Αγών μου";Ты написал сочинение о "Маин Капф"?
Έχεις διαβάσει ποτέ το "Ο Αγών Μου";.Читал "Майн Кампф" хоть раз?
Το 1924, ο Χίτλερ εκδίδει το "Mein Kampf" ή αλλιώς "Ο Αγών Μου" και αναγνωρίζει τους αμερικανούς ευγονικούς ως τους εμπνευστές του.В 1924, в книге "Mein Kampf" ("Моя Борьба") Гитлер пишет, что евгеника в США - его вдохновение.
Δεν ήξερα ότι ο "Αγών Μου" έχει μεταφραστεί στα αραβικά.Я не знал, что "Mein Kampf" была переведен на арабский язык.
Πρέπει να νιώθεις όπως ο Χίτλερ, όταν έγραψε το "Ο Αγών μου".Боже мой, пилотная серия на тв Вау, Брайан, ты, должно быть, чувствуешь себя как Гитлер после того, как он написал Mein Kampf.
Τα ίδια λέγανε και για το "Ο Αγών μου".Так же говорили и о "Mein Kampf."
Δεν με νοιάζει αν γράφει για το Ο Αγών μου.- Никогда нет настроения 31 декабря.
Δίνεις νόημα στο Ο Αγών Μου.Вы оказываете честь Майн Кампфу.
- Είναι στο ο Αγών μου.- Но это написано в "Майн кампф"".
...πιστοποιητικό ενός πολυγαμικού γάμου, παραχώρηση δικαιωμάτων γεώτρησης της αυλής σε εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, ...ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του "Ο Αγών μου".... сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера.

ΑΓΩΝ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ΑΓΩΝ, с греческого языка на русский язык


Греческо-русский словарь

αγώνας


Перевод:

αγώνας о 1) борьба ж 2) игра ж, состязание с, матч м

αγωνία


Перевод:

αγωνία η 1) волнение с, тревога ж 2) агония ж

αγωνίζομαι


Перевод:

αγωνίζομαι 1) бороться, сражаться 2) состязаться

αγώνισμα


Перевод:

αγώνισμα το вид спорта; αγώνισμα πάλης спорт, борьба ж

αγωνιστής


Перевод:

αγωνιστής ο, αγωνιστήςίστρια η борец м; αγωνιστήςιστές της ειρήνης борцы за мир

αγωνιστικ||ός


Перевод:

αγωνιστικ||ός 1) боевой; αγωνιστικ||όςо φρόνημα воля к борьбе 2): αγωνιστικ||όςά όργανα спортивный инвентарь

Древнегреческо-русский словарь Дворецкого

αγωναρχης


Перевод:

    ἀγωνάρχης

    ἀγων-άρχης

    -ου ὁ агонарх (распорядитель или судья на общественных состязаниях) Soph.

αγωνια


Перевод:

    ἀγωνία

    ион. ἀγωνίη ἡ

    1) бой, битва

     (ἀ. δοριπετής, πολεμίων Eur.)

    2) борьба, состязание Pind., Her., Xen., Isocr., Plat.

    3) спор, тяжба Dem.

    4) душевная борьба, смятение, тревога, тоска

     (ἐν φόβῳ καὴ ἀγωνίᾳ Dem.; αἱ τῆς ψυχῆς ἀγωνίαι Arst.; ἀ. καὴ σιγή Plut.)

αγωνιατης


Перевод:

    ἀγωνιάτης

    -ου (ᾱτ) ὁ беспокойный человек Diog.L.

αγωνιαω


Перевод:

    ἀγωνιάω

    1) бороться, соревноваться, соперничать

     (πρὸς ἀλλήλους Isocr.)

    2) беспокоиться, тревожиться

     (περί τινος Polyb., Plut., ὑπέρ τινος, ἐπί τινι и περί τι Plut.)

    ἐδόκει μοι τετραχύνθαι τε καὴ ἀ. Plat. — он, кажется мне, раздражен и взволнован;

    ἀ. τινα Polyb. — опасаться кого-л.

αγωνιδαται


Перевод:

    ἀγωνίδαται

    Her. 3 л. pl. pf. pass. к ἀγωνίζομαι См. αγωνιζομαι

αγωνιζομαι


Перевод:

    ἀγωνίζομαι

    1) биться, сражаться

     (περί τινος Thuc., Xen., Isocr.; πρός τινα Thuc.)

    ἀ. ἀγώνισμα Polyb. и ἀγῶνα или μάχην Plut. — вести бой, сражаться;

    μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο ; Eur. — отличился ли он в сражении?;

    περὴ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι Thuc. — повести борьбу не на жизнь, а на смерть;

    μέγας κίνδυνος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἠγωνίσθη Lys. — разгорелась великая борьба за свободу

    2) спорить, соревноваться, состязаться, соперничать Plat., Arst., Dem.

     ἀ. στάδιον Her. — принимать участие в состязании;

    ὁτ΄ Θεόγνις ἠγωνίζετο Arph. — когда выступал в (поэтическом) состязании Феогнид;

    ἐν τῷ πλήθει ἀ. Xen. — вести публичный диспут;

    λαμπρὸν ἐπιτάφιον ἀγωνίσασθαί τινι Plut. — устроить торжественные состязания в память кого-л.

    3) оспаривать, обсуждать

     τὰ ἠγωνισμένα Eur. — оспариваемые мнения, спорные вопросы;

    ἐπεὴδ΄ ἀγῶνα καὴ σὺτόνδ΄ ἠγωνίσω, ἄκουε Eur. — поскольку ты начал этот спор, выслушай (и меня);

    ὁ νῦν ἀγωνιζόμενος νόμος Dem. — ныне обсуждаемый закон

    4) подвизаться на сцене, выступать

     (ἠγωνίζετό τις τῶν ὑποκριτῶν Dem.)

    ἂ πολλάκις ἠγωνίσω Dem. — роли, которые ты часто исполнял

    5) прилагать усилия, добиваться

     ἀγωνίσασθαι δόξαν τινὴ καταθέσθαι Thuc. — стяжать славу кому-л.

    6) судиться

     ἀ. τὸν φόνον Eur. — судиться за убийство;

    ἀ. ψευδομαρτυριῶν (sc. δίκην или γραφήν) Dem. — судиться за лжесвидетельство;

    ἀγωνιεῖσθαι εὖ μετὰ τοῦ δικαίου Lys. — будучи правым, выиграть процесс

αγωνιμον


Перевод:

    ἀγώνιμον

    τό груз, кладь Dem., pl. Xen.

αγωνιος


Перевод:

    ἀγώνιος

    I

    2

    1) добытый в состязании, победный

     (ἄεθλος Pind.)

    2) покровительствующий состязаниям или решающий исход борьбы

     (Ἑρμῆς Pind.; θεοί Aesch.; Ζεύς Soph.)

    3) полный борьбы, боевой

     (σχολά Soph.)

    II

    2

    не имеющий углов

     (κύκλος Arst.)

αγωνισις


Перевод:

    ἀγώνισις

    -εως ἡ Thuc. = ἀγωνισμός См. αγωνισμος

αγωνισμα


Перевод:

    ἀγώνισμα

    -ατος τό

    1) столкновение, бой, стычка

     (τὰ ἐν Ἀρτεμισίῳ ἀγωνίσματα Her.)

    2) состязание

     (ἀγωνίσματα ποιεῖν Arst.)

    3) доблестное деяние, подвиг

     (καλὸν ἀ. Thuc.; μέγιστον ἀ. Lys.)

    4) слава, успех

     ἀ. μέγα ποιέεσθαί τι Her. — вменять себе что-л. в большую заслугу;

    ἀ. ἐς τὸ παραχρῆμα Thuc. — минутный успех;

    προσλαβεῖν ἀ. τινος Thuc. — стяжать славу за что-л.

    5) исход, результат

     πῶς καὴ πέπρακται ἀρᾶς ἀ. Οἰδίπου ; Eur. — что вышло из проклятия Эдипа?

    6) предмет спора, вопрос

     οὐ μικρὸν τὸ ἀ. προστάττεις Luc. — немалую задачу ты ставишь

αγωνισμος


Перевод:

    ἀγωνισμός

    ὁ борьба, соперничество, соревнование

     (πρὸς ἀλλήλους Thuc.)

αγωνιστης


Перевод:

    ἀγωνιστής

    -οῦ ὁ

    1) участник соревнования, соперник Her., Isocr.

     ἵπποι ἀγωνισταί Plut. — лошади для состязаний

    2) спорящая сторона, участник спора Thuc., Plat.

    3) борец, защитник, ревнитель

     (τῆς ἀρετῆς Aeschin.; τῆς ἀληθείας Plut.)

    4) мастер, знаток

     (τῆς γεωμετρίας Dem.)

    5) актер Arst.

αγωνιστικη


Перевод:

    ἀγωνιστική

    ἡ (sc. τέχνη) искусство состязания или борьбы Plat.

αγωνιστικον


Перевод:

    ἀγωνιστικόν

    τό Plat. = ἀγωνιατική

αγωνιστικος


Перевод:

    ἀγωνιστικός

    3

    1) пригодный для состязаний

     (σώματος ἀρετή, δύναμις Arst.)

    2) задорный, полемический

     (λόγοι Arst., Plut.)

    3) склонный к спорам

     (τῶν σοφῶν τις Plat.)

αγωνιστικως


Перевод:

    ἀγωνιστικῶς

    1) задорно, полемически

     ἀ. ἔχειν Plut. — быть воинственно настроенным, входить в задор

    2) мастерски

     (ᾄδειν Arst.)

αγωνοθεσια


Перевод:

    ἀγωνοθεσία

    ἡ звание или обязанности агонотета Plut.

αγωνοθετεω


Перевод:

    ἀγωνοθετέω

    1) устраивать состязания или быть судьей на состязаниях Thuc., Dem., Plut.

    2) награждать участников состязаний

     (ἀ. μίμοις καὴ ὀρχησταῖς Plut.)

    3) возбуждать, подстрекать

     (Ἀθηναίους Polyb.)

    4) разжигать, вызывать

     (στάσιν Plut.)

    5) судить, разбирать, решать

     (ἀ. καὴ βασανίζειν Plat.)

αγωνοθετης


Перевод:

    ἀγωνοθέτης

    ἀγωνο-θέτης

    -ου ὁ

    1) агонотет (устроитель или судья состязаний) Her., Dem.

    2) судья, вершитель, арбитр Xen., Aeschin.

αγωνοθηκη


Перевод:

    ἀγωνοθήκη

    ἡ Soph. = ἀγωνοθεσία См. αγωνοθεσια


Перевод ΑΓΩΝ с греческого языка на разные языки


2024 Classes.Wiki