ΑΠΟΤΡΟΠΉ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Греческо-русский словарь
ΑΠΌΤΟΜΟΣ ← |
→ ΑΠΟΤΣΊΓΑΡΟ |
ΑΠΟΤΡΟΠΉ перевод и примеры
| ΑΠΟΤΡΟΠΉ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| αποτροπή | предотвратить |
| για την αποτροπή | чтобы предотвратить |
| για την αποτροπή της επέκτασης | чтобы предотвратить распространение болезни |
| Η αποτροπή | Предотвращение |
| την αποτροπή της επέκτασης | предотвратить распространение болезни |
ΑΠΟΤΡΟΠΉ - больше примеров перевода
| ΑΠΟΤΡΟΠΉ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Η αποτροπή είναι το δυνατό τους σημείο. | Их главная сила - это разубеждение. А остальньiе? |
| - Οργάνωση ή αποτροπή. | Вы пытаетесь его устроить или предотвратить? |
| - Αποτροπή. | Предотвратить. |
| Θα αρχίσουμε, τη θεραπεία για την αποτροπή της επέκτασης. | Мы начнём лечение, чтобы предотвратить распространение болезни. |
| Δεύτερο, ως λύση για την αμαρ- τία και για την αποτροπή... της άνομης συνουσίας. | Во-вторых, для исцеления от греха, и прелюбодеяния. |
| - Τοποθετούμε μηχανισμό για την αποτροπή εισόδου. | Мы устанавливаем анти-радары. |
| Θα κάνουν οτιδήποτε αναγκαίο για την αποτροπή του. | Они сделают все необходимое, чтобы предотвратить это. |
| Ενώ οι περιπολίες συνεχίζονταν προς αποτροπή νέων διαρρήξεων... η Λινέτ βρήκε έναν τρόπο να βάλει τα δίδυμα στο Μπάρκλιφ. | Пока жители Вистерии Лэйн были в патруле, в надежде предотвратить незаконные проникновения, Линетт пыталась устроить своим детям "проникновение" в Академию Барклиф. |
| Για το Ισραήλ, η αποτροπή δεν είναι μία επιλογή, είναι επιτακτική. | Для Израиля устрашение это не выбор, а необходимость. |
| Υπάρχει μία λεπτή γραμμή ανάμεσα στην αποτροπή και τη πρόκληση. | Это тонкая грань между устрашением и провокацией. |
| Η Ουάσιγκτον πανικοβλήθηκε. Μου είπαν να βρω ένα φάρμακο για την αποτροπή της παραγωγής της προμυκίνης στους 4400. | Мне приказали разработать препарат для подавления выработки промицина в теле 4400. |
| "αλλά η αποτροπή δεν είναι ο λόγος που πιστεύω στη θανατική ποινή." | Но я верю в смертную казнь не потому, что вижу в ней способ предотвратить насилие. |
| Για αποτροπή φυγής η εγγύηση ορίζεται σε ένα εκατομμύριο. | -Лады. Учитывая риск побега обвиняемой, залог устанавливается в один миллион. |
| Θεώρησε το σαν πληρωμή για την αποτροπή μια παγκόσμιας κρίσης. | Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса. |
| Καμία από τις οποίες δεν είναι τόσο σημαντική όσο η αποτροπή μίας τρομοκρατικής επίθεσης σε Αμερικανικό έδαφος. | Ни одна из которых не важнее предотвращения теракта на американской земле. |
ΑΠΟΤΡΟΠΉ перевод на русский язык
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
αποτροπη
Перевод:
ἀποτροπή
ἀπο-τροπή
ἡ
1) отведение, устранение
(κακῶν Aesch., Eur.; λυπῶν Plat.)
2) отведение (чужой) воды
(ἀποτροπαὴ καὴ κλοπαί Plat.)
3) отвращение гнева богов, умилостивление
(ἐκθύσεις καὴ ἀποτροπαί Plut.)
4) предотвращение
ἀποτροπῆς ἕνεκα Plat. — для предотвращения, чтобы не повадно было;
ἀποτροπέν ἔχειν τῷ δεινῷ Thuc. — удерживать (от чего-л.) устрашением
5) отговаривание, разубеждение
(περί τινος Arst.)
6) уклонение (от чего-л.), отказ
ἀποτροπῆς πρόφασις εὔλογος Thuc. — благовидный предлог для отказа
Перевод слов, содержащих ΑΠΟΤΡΟΠΉ, с греческого языка на русский язык
Перевод ΑΠΟΤΡΟΠΉ с греческого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki