ΑΡΧΉ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ΑΡΧΉ
Перевод:
Греческо-русский словарь
ΑΡΧΉ контекстный перевод и примеры
| ΑΡΧΉ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΑΡΧΉ фразы на греческом языке | ΑΡΧΉ фразы на русском языке |
| IΣτην αρχή της | Начало |
| IΣτην αρχή της | Начало финишной |
| IΣτην αρχή της ευθείας | Начало финишной прямой |
| IΣτην αρχή της ευθείας, η | Начало финишной прямой. Теперь |
| vέα αρχή | начать всё сначала |
| ^ IΣτην αρχή της | Начало |
| ^ IΣτην αρχή της | Начало финишной |
| ^ IΣτην αρχή της ευθείας | Начало финишной прямой |
| ^ IΣτην αρχή της ευθείας, η | Начало финишной прямой. Теперь |
| ΄ την αρχή | все сначала |
| ΄ την αρχή | начала |
| ΄ την αρχή | самого начала |
| αγάπη στην αρχή | Вначале мы любили |
| ακόμα στην αρχή | только начали |
| αλήθεια από την αρχή | правду с самого начала |
ΑΡΧΉ - больше примеров перевода
| ΑΡΧΉ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΑΡΧΉ предложения на греческом языке | ΑΡΧΉ предложения на русском языке |
| Αυτό ήταν που ήθελα να κάνω από την αρχή. Να είμαι μόνος, να φροντίζω τον εαυτό μου, να κάνω τα δικά μου. Και το είχα. | Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это. |
| Μήπως αυτό σημαίνει, ότι είχε αυτήν την ικανότητα από την αρχή; | что у этого человека с самого начала были способности? |
| - Η αρχή του Αρχιμήδη. | - Формула Архимеда. |
| Σύμφωνα με την αρχή του Αρχιμήδη, η άνωση που ασκείται σ' ένα σώμα βυθισμένο σε υγρό... | Принцип Архимеда заключён в том, что выталкивающая сила, которая действует на тело, погружённое в жидкость... |
| Ξεκινά από την αρχή και προχωράει σταδιακά και κομμάτι-κομμάτι. | Она начинает с самого начала и продвигается все дальше. |
| Είναι η αρχή του τέλους. Το κούτσουρο που θα ανάψει πυρκαγιά σ'όλο τον κόσμο. | от которой заполыхает весь мир! |
| Θα αναπαραστήσω τώρα μία δίκη για μαγεία από την αρχή μέχρι το τέλος όπως λάμβανε χώρα την εποχή όπου ο Πάπας έστελνε επισκέπτες ιεροεξεταστές στην Γερμανία. | Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии. |
| Όταν οι μετοχές πέσουν αρκετά, θα από- κτήσουμε την πλειοψηφία, και τότε... 100% κέρδος για αρχή! | Мы распускаем слухи. Когда акции упадут, мы завладеем рынком. Тогда мы сделаем 100% прибыли. |
| "Αυτή είναι μόνον η αρχή! | Это только начало! |
| 'Οχι, δεν θ' αρχίσουμε πάλι από την αρχή. | Следуй за мной, и я выведу тебя в люди. |
| Τώρα, κυρίες και κύριοι... το πρώτο μουσικό νούμερο που θα παρουσιάσουμε... θα είναι η αρχή και το τέλος μιας πολύ... | Теперь, дамы и господа... первый музыкальный номер который мы вам представляем... будет началом и окончанием из очень... |
| Η συμβουλή μου είναι... να της επιβληθείς από την αρχή. | Совет: быстренько прибери ее к рукам. |
| Μικρή μου, λυπάμαι που δεν το είχα καταλάβει από την αρχή. | Дорогая, я должен был догадаться. |
| Να κάνετε μια καινούρια αρχή. | Гулять, так гулять. |
| Αρχίζουμε από την αρχή. | Давайте же начнём. |
ΑΡΧΉ - больше примеров перевода
ΑΡΧΉ перевод на русский язык
αρχη
Перевод:
ἀρχή
дор. ἀρχά ἡ
1) начало, основание, происхождение
(τινος Hom.): (τὸ) ἐξ и ἀπ΄ ἀρχῆς Pind., Her., Xen., Plat., (τὸ) κατ΄ ἀρχάς Plat., (τέν) ἀρχήν Soph., Plat., Arst. и τὰς ἀρχάς Polyb. с самого начала, первоначально, прежде всего; (τέν) ἀρχέν οὐ или μή Soph., Her. etc. совсем не(т), нисколько; ἀρχέν κλύειν ἂν οὐκ ἐβουλόμην Soph. я хотел бы вовсе (этого) не слышать; ἔφη τέν ἀρχέν οὐ δεῖν ἐμὲ δεῦρο εἰσελθεῖν Plat. он сказал, что мне вообще не следовало приходить сюда; ἀρχέν βάλλεσθαι Plat. или ὑποθέσθαι Dem. положить начало
2) край, конец, предел
(τοῦ στρόφου Her.; ἀρχαὴ πεισμάτων Eur.)
3) начало, первопричина, основа, принцип
(πράξεων Dem.; ἐπιστημονικαί Arst.)
4) господство
(κατὰ θάλατταν Xen.)
5) начальствование, командование
(τῶν νεῶν Thuc.)
6) управление, власть
(χθονός Soph.)
7) государственная должность
(ἀρχέν εἰσιέναι Dem.; ἀ. χειροτονητή Aeschin.)
8) империя, царство
(Κύρου Her., Xen.)
9) представитель власти (лицо или ведомство)
(ἡ βουλέ καὴ αἱ ἄλλαι ἀρχαί Thuc.)