ΆΣΚΟΠΟΣ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
άσκοπος | бессмысленной |
άσκοπος | напрасной |
ΆΣΚΟΠΟΣ - больше примеров перевода
ΆΣΚΟΠΟΣ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Είναι άσκοπος, γιατί πρόκειται για μια φθίνουσα σπείρα... που τελειώνει με μια καταστροφή για όλους. Ο παλιός νόμος του "οφθαλμός αντί οφθαλμού", μας αφήνει όλους τυφλούς. | "Насилие как путь достижения расовой справедливости одновременно и нецелесообразно, и аморально. |
Πες ότι αυτός ο πόλεμος είναι άσκοπος. Και αρνήσου να πολεμήσεις. | "Великодушно прошу меня простить, но продолжение войны бессмысленно!" |
Ακατάστατος και άσκοπος. | Грязное и бессмысленное. |
Ο θάνατός της σκηνοθετήθηκε ως αυτοκτονία ώστε να θεωρηθεί άσκοπος ο πολιτικός της αγώνας. | Её смерть была инсценирована как самоубийство чтобы представить бессмысленной политику, за которую Ульрика боролась. |
Να μην είναι ο θάνατος του άσκοπος. | Чтобы его смерть не была напрасной. |
Κι αν όλα αυτά είναι εντελώς χαμένος και άσκοπος χρόνος; | Что, если всё это совершенно пустая трата времени? |
Ένας άσκοπος, μοναχικός θάνατος και το σκοτάδι που ακολουθεί. | Бессмысленную, одинокую смерть и путь во тьму. |
Αλλά σ' ευχαριστώ για τον ιπποτισμό σου, αν και άσκοπος. | Но, спасибо за ошибочную отвагу. |
Ο θάνατος σου δεν θα είναι άσκοπος. | Твоя смерть не будет напрасной. |
Κανείς δεν μου είπε για αυτό το άσκοπος με τα πόδια. | Это лучше, чем бесцельно круги наматывать. |
Και κάποιες φορές εκπρόσωπος συμφερόντων που σκεφτόταν ότι ο πόλεμο στο Αφγανιστάν ήταν εντελώς άσκοπος. | а иногда пропагандистом, и думал, что война в Афганистане была совершенно бессмысленной. |
ἄσκοπος
ἄ-σκοπος
I
2
1) неосмотрительный, безрассудный
(οὔτ΄ ἄφρων οὔτ΄ ἄ. Hom.)
2) не взирающий, не обращающий внимания
(οὐκ ἄ. τινος Aesch.)
3) незримый, невидимый
(πλάκες, т.е. γῆς βάθρον Soph.)
4) непостижимый, непредвидимый
(λώβα Soph.; τύχη Plut.)
5) непонятный, темный
(ἔπος Aesch., Soph.)
6) необозримый, т.е. бесконечно долгий
(χρόνος Soph.)
7) невообразимый, неслыханный
(πρᾶγος Soph.)
II
2
бьющий мимо цели
(ἄσκοπα τοξεύειν Luc.)