ΔΕ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ΔΕ
Перевод:
Греческо-русский словарь
ΔΑΦΝΌΦΥΛΛΟ ← |
→ ΔΕΔΟΜΈΝ||Ο |
ΔΕ контекстный перевод и примеры
| ΔΕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΔΕ фразы на греческом языке | ΔΕ фразы на русском языке |
| 1.900 τ.μ. Δε | 6 000 квадратных метров. Не |
| 1000 χρόνια, και έτσι δε | год-другой ничего не |
| 1000 χρόνια, και έτσι δε θα | год-другой ничего не |
| 190,220) } Γιατί δε ρωτάς | Почему ты не спросишь |
| 190,220) } Δε θέλω | Мне не нужны |
| 190,220) } Δε θέλω λεφτά | Мне не нужны твои деньги |
| 190,220) } Όχι, δε δέχομαι | Мне не нужна |
| 19: 00 και δε γύρισε | 7 вечера, его не было |
| 19: 00 και δε γύρισε πριν | 7 вечера, его не было до |
| 1η Θέση δε μπορεί να | первого класса не |
| 1η Θέση δε μπορεί να πιει | первого класса не пьют |
| 2 βδομάδες, άρα δε | две недели, поэтому |
| 2 βδομάδες, άρα δε νομίζω | две недели, поэтому |
| 6 χρόνια και δε θέλω πλέον να | 6 лет и я не хочу больше |
| Aυτό δε γίνεται | Это невозможно |
| ΔΕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΔΕ предложения на греческом языке | ΔΕ предложения на русском языке |
| Δε θα μου το έλεγες ποτέ; | Но вам такое не по нраву, так ведь? |
| Δε με βλέπετε να κρεμάω μούτρα. | И то, я не слоняюсь по двору с унылой рожей. |
| Προφανώς κάποιος δε με συμπαθεί και προσπαθεί να μου στήσει παγίδα. | Кто-то, очевидно, не любит меня, и они пытаются меня подставить. |
| Δε νομίζω πως πρέπει να τον εμπιστεύεσαι. | Я не думаю, что вы должны доверять ему. |
| H λόγχη σήμερα το πρωί... που μας έλεγε να φύγουμε, δε σε φοβίζει καθόλου; | Это копье утром, нам что нужно уйти? Оно не пугает тебя? |
| Δε θα γυρίσω σε μια ζωή ή δουλειά, που μ' αρέσει, ή... σε μια οικογένεια ή φίλους ή ακόμα και σε έναν πρώην και κατανοώ... που είσαι λυπημένη γι' αυτό. | Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого. |
| Οπότε δε θα πείραζε κανέναν αν μετακόμιζα εδώ; | Значит, никто не будет против, если я ее займу? |
| Δε έχει να πας πουθενά. | Ты никуда не пойдешь. |
| Ήμουν λίγο σοκαρισμένος, επειδή δε νομίζω να με είχε για τέτοιο άτομο. | Я был даже слегка шокирован я не думал что она видет во мне человека способного на такое. |
| Ναι, δε νομίζω ότι είναι ασφαλές να είσαι εδώ έξω. | Да, я не думаю что это безопасно быть здесь одному. |
| Νομίζω είναι πιο ασφαλές εδώ... απ' ό,τι εκεί, όπου δε με συμπαθούν χάρη σε σένα. Και τις εξωφρενικές σου κατηγορίες. | А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения. |
| Ό,τι κι αν έγινε, δε νομίζω ότι είναι ασφαλές να είσαι εδώ έξω. | Просто, чтобы там не было, Я правда не думаю что здесь безопасно. |
| Δε χρειάζεται να προσπαθείς να είσαι καλή μαζί μου. | Мне не нужна вся эта милость с твоей стороны. |
| - Χαθήκαμε. - Δε χαθήκαμε. | Мы заблудились. |
| Αν δε νικήσω, τότε η κασέτα μπορεί να καταλήξει στα λάθος χέρια. Αυτό είναι εκβιασμός; | Если я проиграю запись может попасть не в те руки. |
ΔΕ перевод на русский язык
δε
Перевод:
δέ
частица (с предшеств. μέν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со знач.:
1) (противоположения) а, же, с другой стороны, однако
τοὺς μὲν λόγους ἀποδέχεσθε, τοὺς δὲ οὐ Plat. — (стало быть), одни положения вы принимаете, другие же нет
2) (сопоставления, соединения или перечисления) и, (а) также
οἵηπερ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὴ ἀνδρῶν Hom. — каково племя листьев, таково и племя людей;
Κῦρος ἡγήσατο Μήδων, κατεστρέψατο δὲ Σύρους, ἦρξε δὲ Βακτρίων Xen. — Кир стал повелителем мидян, подчинил себе также сирийцев, покорил и бактриев
3) (пояснения) ибо, так как, ведь
ἐκ τῶνδε δὲ σκόπει Plat. — ибо присмотрись к следующим соображениям
4) (уточнения) а, же
ἦν δὲ σταδίων ὀκτώ Thuc. — расстояние же составляло 8 стадиев
5) (вывода или перехода в речи) так вот, итак
ὧδε δὲ λέγω Plat. — так вот я и говорю;
ἦμος δ΄ ἠέλιος ἀμφιβεβήκει Hom. — и вот, когда взошло солнце;
ἑόρακας δέ ; Xen. — так, стало-быть, ты видел?
6) (подчеркивания, усиления или выделения) же, именно, ну
ἔστι δὲ τί ; Plat. — что же именно?;
σὺ δὲ οὐκ ἂν αἰσχύνοιο ; Plat. — ну а тебе-то не было бы стыдно?;
σὺ δ΄ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μέ σχολέν τίθει Aesch. — если ты уж хочешь сделать это, то не медли
7) (уступательности) однако, все же, хотя бы
εἰ καὴ μέ βλέπεις, φρονεῖς δ΄ ὅμως Soph., — хотя ты не видишь, но все же догадываешься;
πᾶν γύναιον καὴ παιδίον καὴ θηρίον δέ Plat. — всякое (живое существо) - женщина, ребенок или даже животное