ΑΝΑΒΆΛΛΩ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Греческо-русский словарь
ΑΝΑΒΆΛΛΩ контекстный перевод и примеры
| ΑΝΑΒΆΛΛΩ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΑΝΑΒΆΛΛΩ фразы на греческом языке | ΑΝΑΒΆΛΛΩ фразы на русском языке |
| Αναβάλλω | откладываю |
| αναβάλλω την | отложить |
| αναβάλλω την | отложу |
| αναβάλλω την | подмывает отложить |
| αναβάλλω την υπόθεση | подмывает отложить |
| δεν αναβάλλω πράγματα πια | я больше ничего не откладываю на завтра |
| ν 'αναβάλλω | перенести |
| να αναβάλλω | отложить |
| να αναβάλλω την | подмывает отложить |
| να αναβάλλω την | подмывает отложить встречу |
| να αναβάλλω την | подмывает отложить встречу и |
| το αναβάλλω άλλο | откладывать |
ΑΝΑΒΆΛΛΩ - больше примеров перевода
| ΑΝΑΒΆΛΛΩ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΑΝΑΒΆΛΛΩ предложения на греческом языке | ΑΝΑΒΆΛΛΩ предложения на русском языке |
| Το αναβάλλω γιατί... | Я сейчас не думаю об этом путешествии. |
| Μπορώ να αναβάλλω το ταξίδι μου για μια βδομάδα. Το καημένο το κορίτσι δεν έχει μητέρα... | Я как мать этой девочке и должна позаботиться обо всем. |
| Το αναβάλλω και το αναβάλλω. | Я всё откладываю и откладываю. |
| Κουράστηκα να αναβάλλω τον γάμο μου. | Элизабет, я устал от постоянных откладываний. |
| Ίσως να αναβάλλω τα συλλυπητήρια μου μέχρι να μάθω ακόμα μερικά γεγονότα. | Я, пожалуй, пока воздержусь от соболезнований до предоставления вестких доказательств. |
| -Όχι, δεν το αναβάλλω. | - Нет, Джейн, я не откладываю. |
| Αν το αναβάλλω, δε θα το κάνω ποτέ. | Если я не сделаю это сейчас, не сделаю уже никогда. |
| Και πες στον Διοικητή Σίσκο ότι πρέπει ν' αναβάλλω την εμφάνισή μας στη Σύνοδο των Βέντεκ. | И скажи коммандеру Сиско, что я должна отложить появление с ним перед Ассамблеей. |
| - Ήλπιζα να το αναβάλλω για λίγο. | -Я думал, я могу отсрочить это ненадолго. -Я знаю. |
| Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να αναβάλλω την δίκη... για αύριο στις 9:00 το πρωί. | Учитывая обстоятельства, я вынужден отложить слушание дела... до 9.00 утра. |
| Γιατί να αναβάλλω το αναπόφευκτο; | Какой смысл в оттягивании неминуемого? |
| Και δεν αναβάλλω πράγματα πια. | Но я больше ничего не откладываю на завтра. |
| Από τότε δεν αναβάλλω πράγματα πια. | Мой отец. С тех пор я больше ничего не откладываю на завтра. |
| Δεν μπορώ να το αναβάλλω άλλο. | Я больше не могу откладывать. |
| Θ΄ αναβάλλω τον αγώνα. | Я отменю этот хренов бой, Титаник. |
ΑΝΑΒΆΛΛΩ - больше примеров перевода
ΑΝΑΒΆΛΛΩ перевод на русский язык
αναβαλλω
Перевод:
ἀναβάλλω
ἀνα-βάλλω
эп.-дор. тж. ἀμβάλλω
1) набрасывать, насыпать
(γῆν Xen.)
2) выкапывать, рыть
(τάφρον Xen.)
3) поднимать, сажать
(τινὰ ἐπὴ τὸν ἵππον Xen.)
4) (о лошади) сбрасывать
(τὸν ἀναβάτην Xen.)
5) преимущ. med. отсрочивать, откладывать
(ἔργον Hom.; εἰς τέν τρίτην ἡμέραν Her.)
εἰς ἄλλον καιρὸν ἀναβάλλεσθαι Plat. — откладывать до другого случая;
ἀναβάλεο Pind. — погоди
6) med. медлить, затягивать, задерживать
(πόλεμον Isocr.)
ἀ. βοηθεῖν τινι Plut. — медлить с оказанием помощи кому-л.;
ἀ. τινα λόγοις и ἐξ λόγων Dem. — обманывать, дурачить кого-л. словами
7) med. передавать
ἀ. τὸ πᾶν ἐπί τινα Luc. — представлять все на чьё-л. усмотрение
8) med. приступать, начинать
(ἀείδειν Hom., Theocr.)
ἀναβαλέσθαι δεήσεις Plut. — обратиться с просьбами, взмолиться;
ἀ. μάχας πρός τινα Her. — вступать в бой с кем-л.
9) med. набрасывать, накидывать на себя
(ἱμάτιον Arph.; τήβεννον Plut.)
10) med. распахивать на себе одежду Arph.