ΑΝΑΓΚΑΊΟΣ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Греческо-русский словарь
ΑΝΑΓΚΆΖΩ ← |
→ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΆ |
ΑΝΑΓΚΑΊΟΣ перевод и примеры
| ΑΝΑΓΚΑΊΟΣ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| αναγκαίος | необходим |
| αναγκαίος | нужен |
ΑΝΑΓΚΑΊΟΣ - больше примеров перевода
| ΑΝΑΓΚΑΊΟΣ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Εσένα, Mueller, γνωρίζεις πόσο αναγκαίος είσαι; | Ты, Миллер, знаешь как нужен ты? |
| - Και για σένα, θα έλεγα ότι είναι αναγκαίος. | Кроме того, я думаю, что ты нуждаешься в этом. |
| Ο πόλεμος ήταν κάποτε αναγκαίος κι ήσουν ο πιο σπουδαίος πολεμιστής. | Я согласен, что были времена, когда война была необходимостью, а вы были нашим величайшим воином. |
| Ο ύπνος ήταν αναγκαίος για τον άνθρωπο όταν η συνειδητή κι ασυνείδητη ζωή του ήταν διαχωρισμένες. | Сонбылнеобоходимдля человека, когда его осознанная и бессознательная жизни протекали раздельно. |
| Το πόσο αναγκαίος ήμουν; | Каким нужным я был? |
| Ο ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕΤΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ | НУЖНЫЙ ПУТИВОДИТЕЛЬ ПО ВСЕМУ НУЖНОМУ |
| Θα το αποδεχτεί μόνο αν του πείτε ότι δεν είναι πλέον αναγκαίος. | Он примет это, только если вы ему скажете, что он вам больше не нужен. |
| Μου είπαν ότι θα κοιμηθώ για κάποιο χρόνο... αλλά θα επιστρέψω όταν θα ήμουν περισσότερο αναγκαίος. | Они сказали, что я некоторое время буду спать но я вернусь когда буду необходим. |
| Δεν είναι πια σημαντικός, δεν είναι πια αναγκαίος. | Он больше не нужен. Больше не важен. |
| Και στην υγειά του Ντέιβιντ Πάντι που βοήθησε να εγκατασταθεί ο αναγκαίος... και πολύ χρήσιμος σκουπιδοφάγος στη ντουζιέρα μου. | И за Дэвида Падди, который помог мне установить очень необходимый и очень мощный измельчитель мусора в мою ванную. |
| - Ο αναγκαίος κληρονόμος. | - Предполагаемый наследник. |
| - Χρήση ακραίας βίας αν είναι αναγκαίος ο εντοπισμός και καταστροφή. | - Подтверждаю. Если нужно, найти и уничтожить. Конец связи. |
| "Ο πόλεμος, όσο αναγκαίος ή δικαιολογημένος κι αν είναι, θεωρείται εγκληματική πράξη. " Έρνεστ Χέμινγουέι | "Не думайте, что война, даже если она необходима, хоть сколько-нибудь оправдывает преступления." Эрнест Хемменгуэй. Иди к ним, Хотч. |
| Ήσουν αναγκαίος. | Ты _был_ нужен. |
| Είναι ο υπαρξισμός πραγματικά αναγκαίος; | Экзистенциализм, правда, необходим? |
ΑΝΑΓΚΑΊΟΣ перевод на русский язык
αναγκαιος
Перевод:
ἀναγκαῖος
I
3 и 2
1) повелительный, властный
(μῦθος Hom.)
χρειοῖ ἀναγκαίῃ Hom. — в силу настоятельной необходимости;
πειθὼ ἀναγκαία Plat. — неотразимый (убедительиый) довод
2) неизбежный, неотвратимый, неминуемый
(λόγοι ἀτερπεῖς, ἀλλ΄ ἀναγκαῖοι Eur.; τύχη Soph., Eur.; θάνατος Xen.)
3) необходимый, нужный
(τροφή, μαθήματα Plat.)
αἱ οὐκ ἀναγκαῖαι πόσεις Xen. — излишние напитки;
τέν ὁδὸν ἀναγκαιοτάτην τρέπεσθαι Plat. — пойти по пути, которого никак не миновать;
τὸ ἀναγκαιότατον ὕψος Thuc. — совершенно необходимая, т.е. минимально достаточная (для обороны) высота;
ἡ πὀλις ἀναγκαιοτάτη Plat. — минимальный по своим размерам город
4) вынужденный
(ἀναγκαίῳ τινὴ τρύπῳ Plut.)
5) подневольный, рабский
(πολεμισταί Hom.)
ἦμαρ ἀναγκαῖον Hom. — день порабощения
6) родственный, родной
(μήτηρ Plat.; συγγενεῖς καὴ ἀναγκαῖοι Dem.)
II
ὁ преимущ. pl. родственник Xen., Dem.