ΠΝΟΉ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Греческо-русский словарь
ΠΝΟΉ контекстный перевод и примеры
| ΠΝΟΉ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΠΝΟΉ фразы на греческом языке | ΠΝΟΉ фразы на русском языке |
| είναι η πνοή | это дыхание |
| η πνοή | дыхание |
| Με την τελευταία του πνοή | На последнем издыхании |
| μια πνοή | глоток |
| μια πνοή | глоток свежего |
| μου πνοή | вздоха |
| νέα πνοή | новую жизнь |
| πνοή | вздох |
| πνοή | вздоха |
| πνοή | вздохом |
| Πνοή | Дыхание |
| πνοή Εκεί ψηλά | Качается |
| πνοή ζωής | жизнь |
| Πνοή του | Дыхание |
| Πνοή του Θεού | Дыхание Господа |
ΠΝΟΉ - больше примеров перевода
| ΠΝΟΉ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΠΝΟΉ предложения на греческом языке | ΠΝΟΉ предложения на русском языке |
| Μια πνοή από την παλιά Ιρλανδία. | Дыхание Старой Ирландии! |
| Με την πνοή την τελευταία του πατέρα του... η ρεμπελιά μέσα του πέθανε κι αυτή. | Едва отца дыханье отлетело, Как необузданные страсти в сыне Внезапно умерли. |
| Ίσως να ήταν πιο τυχερός από τους περισσότερους ιερείς... διότι προς το τέλος, μια αναμορφωμένη κυβέρνηση πήρε τον έλεγχο της πόλης... απομακρύνοντας τους πολιτικάντηδες και φέρνοντας νέα πνοή στη ρυμοτομία. | ¬озможно, он был более удачлив, чем многие св€щенники. огда он был уже пожилым, правительство провело реформы, которые привели к изгнанию политиканов и аппаратчиков и вдохнули новую жизнь в городское строительство. |
| Ο Ορφέας και ο οδηγός του συνεχίζουν, πότε εμποδισμένοι και πότε σπρωγμένοι από μία μεγάλη ανεξήγητη πνοή. | Орфей и его гид шли с трудом, и даже переворачивались вверх ногами под сильным и необъяснимым ветром. |
| Καμιά ώρα άκόμα καί μιά πνοή άνέμου θά σέ πετάξει μακριά σάν φτερό. | Пройдёт час, может больше... порыв ветра сдует тебя в пропасть как пёрышко. |
| Μπορείτε να μετράτε ως την τελευταία σας πνοή, κύριε Κορπανώφ. | Вы можете считать до конца жизни, господин Корпанов. |
| Δεν υπάρχει ούτε μια πνοή ανέμου πουθενά στον κόσμο. | Нигде в мире - ни дуновения ветерка. |
| Μια πνοή φρεσκάδας κι εξαγνισμού. | Свежий ветер! Очищающая сила! |
| Ξημέρωνε και ακόμα η παραμικρή πνοή ανέμου. | Наступал рассвет и все еще не было ни малейшего ветра. |
| Και εάν έτσι το θέλει η μοίρα για μας να μην δει ο ένας τον άλλον πάλι,... εσύ πρέπει να ξέρεις, Κατερίνα Matveyevna... ότι ήμουν και θα είμαι, ως την τελευταία μου πνοή, πιστός σε σένα και μόνο. | ј ежели вовсе не судьба нам свидетьс€, атерина ћатвеевна, то знайте, что был € и есть, до последнего вздоха, преданный единственно вам одной. |
| Αυτή τη σπίθα... που είναι πνοή ζωής. | Неуловимый ингредиент. Искру, зажёгшую огонь жизни. |
| Ήταν αυτοί οι έξι που σίγουρα ήξερα ότι άφησαν την τελευταία τους πνοή στα μούτρα μου. | Насчет шестерых я был уверен - я был так близко, что мог почувствовать их последний вздох. |
| Με την τελευταία πνοή του, γίνεται ένας κόκκινος γίγαντας. | На последнем вздохе она становится красным гигантом. |
| Για χάρη του μίσους, σε φτύνω, με την τελευταία μου πνοή! | Во имя ненависти, я извергаю на вас свое последнее дыхание. |
| Αφήνοντας την τελευταία του πνοή είπε στους γιατρούς πως... είχε μια όμορφη ζωή και πως το μόνο ενοχλητικό πράγμα είναι πως... μόλις είχε αρχίσει να διαβάζει το "Μόμπυ Ντικ" και δεν θα μάθαινε πως τελειώνει. | Эпизоды превращений становились все более редкими... и в конечном счете, болезнь исчезла. На смертном одре он сказал врачам, что прожил хорошую жизнь... и смерть огорчает его лишь тем, что он только начал читать "Моби Дика"... и хотел бы узнать чем он заканчивается. |
ΠΝΟΉ - больше примеров перевода
ΠΝΟΉ перевод на русский язык
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
πνοη
Перевод:
πνοή
эп.-ион. πνοιή, дор. πνοά и πνοιά ἡ
1) веяние, дуновение, порыв
(πνοιέ Βορέαο, πνοιαὴ ἀνέμων Hom.)
ἅμα πνοιῇσι Hom. — вместе с порывами, т.е. с быстротой ветров
2) струя воздуха (sc. τῶν φυσῶν Thuc.)
3) дыхание
(πνοαὴ ἱππικαί Soph.)
πνοὰς πνεῖν Eur. — дышать;
πνοιέ Ἡφαίστοιο Hom. — (огненное) дыхание Гефеста
4) испарение, запах
πλούτου πνοαί Aesch. — чад от (сгоревшего) богатства
5) звук
(πνοὰ δόνακος Eur.; αὐλῶν π. Arph.)
Перевод слов, содержащих ΠΝΟΉ, с греческого языка на русский язык
Перевод ΠΝΟΉ с греческого языка на разные языки
2024 Classes.Wiki