ΑΝΑΦΟΡΆ перевод
Греческо-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ΑΝΑΦΟΡΆ
Перевод:
Греческо-русский словарь
ΑΝΑΦΟΡΆ контекстный перевод и примеры
| ΑΝΑΦΟΡΆ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ΑΝΑΦΟΡΆ фразы на греческом языке | ΑΝΑΦΟΡΆ фразы на русском языке |
| Nightfall αναφορά τραγική | Сумрак, сообщает о катострофе |
| Αλάν, ετοίμασε την αναφορά | Ален, давай нашлепаем рапорт |
| Αλάν, ετοίμασε την αναφορά για | Ален, давай нашлепаем рапорт для |
| Αλάν, ετοίμασε την αναφορά για το | Ален, давай нашлепаем рапорт для |
| αλλάξω την αναφορά | изменить отчет |
| άλλη μια αναφορά | ещё отчёт |
| άλλη μια αναφορά | надо сдать ещё отчёт |
| άλλη μια αναφορά | сдать ещё отчёт |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω | ещё отчёт |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω | надо сдать ещё отчёт |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω | сдать ещё отчёт |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω και | ещё отчёт, а |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω και | надо сдать ещё отчёт, а |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω και | сдать ещё отчёт, а |
| άλλη μια αναφορά να συντάξω και μετά | ещё отчёт, а потом |
ΑΝΑΦΟΡΆ - больше примеров перевода
| ΑΝΑΦΟΡΆ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ΑΝΑΦΟΡΆ предложения на греческом языке | ΑΝΑΦΟΡΆ предложения на русском языке |
| - Θα τη φέρουν στο Λάνγκλεϊ για αναφορά. | Наша команда ждёт, чтобы отвезти её в Лэнгли для расследования. |
| "Όλες οι άδειες ακυρώνονται~~ εντολή για αναφορά, πίσω στο μέτωπο αμέσως!" | "Все отпуска отменены - приказано немедленно возвращаться на фронт!" |
| Φορέστε τις στολές σας, ετοιμαστείτε για αναφορά. Ζυγούς λύσατε! | Надеть форму, быть готовыми доложить. |
| Τσικολίνι, θέλω πλήρη αναφορά για τις έρευνές σου. | Чиколини, мне нужен подробный отчет! |
| Η αναφορά του Υπουργού Οικονομικών. | Доклад министерства финансов. |
| Έχω επίσης μια αναφορά ότι κάποιος ταξιθέτης συνηθίζει... να χρησιμοποιεί την τουαλέτα των ανδρών στον ημιώροφο για ζάρια. | У меня так же есть сведения, что определенные личности взяли в привычку использование туалета в бельэтаже для игры в кости и прочих непотребностей. |
| Αλλά είναι εκπληκτικό πως κτυπούν οι παλμοί στην αναφορά τέτοιων θεμάτων | Но удивительно, как пульс учащается при упоминании этих вещей. |
| Αναφορά μέρα προς μέρα. | Подробности изо дня в день. |
| -Να της το πεις εσύ... όταν πας να της δώσεις αναφορά. | - Сам можешь ей всё рассказать, когда придешь к ней с докладом. |
| Μια απλη αναφορα στο ονομα του,ειναι αρκετη, για να νιωσω,υποψηφιος δολοφονος! | Когда я слышу его имя, у меня убийство на уме. |
| Μετά καταλαβαίνω ποιος τους έκανε έτσι. Κι αντί να στείλω την αναφορά μου στη Μόσχα... πάω κι αγοράζω γελοία καπέλα. | Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал... и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет... иду и покупаю дурацкую шляпку. |
| Αν δεν έδινες καλή αναφορά για μας στον κομισάριο Ραζίνιν... | Если бы не твои отзывы о нас в отчете комиссару Разинину... |
| Η αναφορά μου για τα ανταλλάξιμα υλικά τους επόμενους τέσσερεις μήνες. | Я подготовила доклад о товарных позициях... доступных в последующие четыре месяца. |
| Μου έστειλαν μια ανώνυμη αναφορά. | Я получил анонимный донос. |
| Σίγουρα είναι σωστή η αναφορά; | Вы уверены, что все именно так, как там написано? |
ΑΝΑΦΟΡΆ - больше примеров перевода
ΑΝΑΦΟΡΆ перевод на русский язык
αναφορα
Перевод:
ἀναφορά
ἀνα-φορά
ἡ
1) восхождение, подъем
(ἐκ τοῦ βυθοῦ Arst.; πνεύματος Plut.)
2) отнесение
(τινος πρὸς ἓν τέλος Polyb.)
δι΄ ἀναφορᾶς Arst. — путем отнесения (к чему-л.), т.е. относительно
3) передача (дела, вопроса), обращение
(εἴς τι Aeschin. и εἴς τινα Arst., Dem., πρός и ἐπί τινα Polyb.)
4) возложение (ответственности, вины)
ὑπέλειπε ἕκαστος ἑαυτῷ ἀναφοράν Dem. — каждый оставил себе лазейку
5) устранение, тж. облегчение или способ исправления
(συμφορᾶς Eur.; ἁμαρτήματος Plut.)
ἀναφορὰν ἔχειν Plut. — иметь возможность исправить положение
6) поступление, доход Plut.
7) грам. относительное значение (местоимения или наречия)
8) рит. анафора (повторение слова в начале ряда предложений или их частей, напр.: ὅταν ὡς ύβρίζων, ὅταν ὡς ἐχθρὸς ὑπάρχων, ὅταν κονδύλοις, ὅταν ἐπὴ κόρρης Dem.)