ΆΝΘΟΣ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ΆΝΘΟΣ фразы на греческом языке | ΆΝΘΟΣ фразы на русском языке |
Άνθος | Цветком |
άνθος | цветок |
άνθος που | Цветок |
άνθος της ηλικίας μου | самом расцвете сил |
ανθός του | ствол |
Άνθος του | Цветок |
ανθός του ανθού | ствол стволов |
για το καλύτερο άνθος | за Лучший цветок |
Είμαι ο ανθός | Я цветок |
Ενώ Σακούρα, σημαίνει ανθός | Сакура значит цветущая |
Η ρίζα της ρίζας Ο ανθός | Это корень корней, ствол |
Η ρίζα της ρίζας Ο ανθός του | Это корень корней, ствол |
Ο ανθός | ствол |
ο ανθός | цветок |
Ο ανθός του | ствол |
ΆΝΘΟΣ - больше примеров перевода
ΆΝΘΟΣ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ΆΝΘΟΣ предложения на греческом языке | ΆΝΘΟΣ предложения на русском языке |
Προειδοποιώντας για τον κίνδυνο που απειλεί τη Ρώμη, την μακρινή του πατρίδα, ο Fulvius αποφασίζει να επι- χειρήσει να αποδράσει το ίδιο βράδυ. Η Sophonisba, η κόρη του Hasdrubal, του αδελφού του Αννίβα, το παθιασμένο "άνθος της ρόδιας". Ο Νουμιδιανός βασιλιάς Massinissa, είναι επισκέπτης του Hasdrubal, ο οποίος του υπόσχεται το χέρι της όμορφης κόρης του, Sophonisba. | угрожающей Риму Фульвий решает покинуть город этой же ночью. страстный цветок граната. который обещал ему руку своей прекрасной дочери Софонисбы. посылает подарок и молит под кедром. |
Ένας άνθος αγάπης από τον Βαλτάζαρ. 'ναυδος απ' την χλωμή της ομορφιά, λες και τον χτύπησε κεραυνός. | Ѕукет любви от ¬алтасара, сражЄнного красотой еЄ бледности, как сверканием молнии. |
-Στο άνθος της ζωής της. | - В самом расцвете лет. |
Να τους πάρεις άνθος υάκινθου. Θα δω μήπως μπορέσω να σου βρω. Τους αρέσει να το ροκανίζουν. | Их надо покормить цветами гиацинта я поищу их для тебя они любят грызть эти цветы, как кошки мяту |
Ενα διαφορετικό άνθος Στην όψη | Нежный пушок на ее щеках. |
Βέβαια, όσο είσαι στο άνθος της ηλικίας σου. | Верно. Видите вон тот сундук? Вон тот? |
Κάθε μπουμπούκι Και κάθε ανθός | Нежно, нежно качаются цветы |
Στο άνθος της ηλικίας μας. | Жизнь закончилась. |
Όχι, είναι το άνθος της πίστης... | Цветок, нет слова. |
Αυτός ο βλαστός του έρωτα, που ωριμάζει με τη θερινή ανάσα, ας γίνει ένα όμορφο άνθος, όταν ξανασυναντηθούμε. | Эта почка счастья Готова к цвету в следующий раз. |
Ο θάνατος έπεσε σαν πρόωρος παγετός, πάνω στο ομορφότερο άνθος όλου του αγρού. | Как на поле мороз, смерть пеленой лежит на этом теле. |
Αυτό το φυτό με τ' αγκαθάκια βγάζει ένα άνθος που νομίζουν | Так вот эти колючие растения так часто цветут, что некоторые... |
Εβγαλε άνθος! | Он расцвел. |
Αλλά ήσουν απλά το άνθος μιας αγκινάρας. | А потом стал похож на артишок... |
Αυτο ειναι ενα κακοφημο σπιτι κι εγω ειμαι ενα πεσμενο ανθος. | Это непристойный дом, а я падший цветок. |
ΆΝΘΟΣ - больше примеров перевода
ἄνθος
I
-εος τό
1) росток, былинка
(ἄνθεα ποίης Hom.)
2) цветок
(ὑακίνθινον ἄ. Hom.; ἄνθεα εἰαρινά Hes.; ἄνθη καὴ καρποί Plat.)
3) цветение, расцвет; цветущий вид, свежесть
(ἥβης Hom.; κουρήϊον HH.; ὥρας Xen.; σώματος Plat.)
4) цвет, отборная часть, краса
(Περσίδος αἴας Aesch.; Ἑλλάδος Eur.)
τὸ σὸν ἄ. Aesch. — предмет твоей гордости, твое лучшее достижение
5) цвет, (о)краска
(πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένος Plat.; ἄνθη λαμπρότερα Arst.)
6) блеск, яркость, сверкание
(χαλκοῦ Arst.; πυρός Plut.; ἁλὸς ἄνθεα Anth.)
7) высшая степень, верх
(ἔρωτος Aesch.; μανίας Soph.)
II
ὁ птица (предполож.) трясогузка или овсянка Arst.