ГОНЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ГОНЯТЬ фразы на русском языке	ГОНЯТЬ фразы на греческом языке
Ваших надо гонять ещё	Οι άντρες σου είναι αδύναμοι. Χρειάζονται
гонять ещё	είναι αδύναμοι
надо гонять	Χρειάζονται
надо гонять ещё	αδύναμοι. Χρειάζονται
надо гонять ещё	είναι αδύναμοι. Χρειάζονται
надо гонять ещё несколько недель, если	αδύναμοι. Χρειάζονται εβδομάδες εκπαίδευσης για
надо гонять ещё несколько недель, если	είναι αδύναμοι. Χρειάζονται εβδομάδες εκπαίδευσης για
не нужно храбрости, чтобы крыс гонять	δεν χρειάζεται θάρρος για να διώξει αρουραίους
нужно храбрости, чтобы крыс гонять	χρειάζεται θάρρος για να διώξει αρουραίους
храбрости, чтобы крыс гонять	θάρρος για να διώξει αρουραίους
чтобы крыс гонять	για να διώξει αρουραίους

ГОНЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ГОНЯТЬ предложения на русском языке	ГОНЯТЬ предложения на греческом языке
Ясно, почему ты не носишь пистолет, а я не могу гонять скот.	Τώρα κατάλαβα, γιατί δεν χρειάζεσαι όπλα και γιατί δεν μπορώ να περάσω το κοπάδι μου.
Я буду гонять скот, и мне плевать на Кента и прочих.	θα τα περάσω, ότι κι αν λέει ο Κέντ, ή οποιοσδήποτε άλλος.
Лаз, все знают, что ты лучше скот гонять будешь, чем любовью заниматься!	Όλοι ξέρουν ότι προτιμάς τα γελάδια απ' τον έρωτα.
Он вероятно будет гонять по всему городу.	Θα σε τρέξει σε όλη την πόλη.
Он будет гонять с Фальфой?	- Ναι.
Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.	Και... Απλά θέλω να ξέρεις ότι όποιος και να κερδίσει, ότι και να γίνει, ήταν πραγματικά σπουδαία που έτρεξα μαζί σας.
- Что мы будем гонять в Инди через два года.	$ 100 την ώρα!
Винсент, если ты выиграешь ещё хоть раз,... потом будешь всю жизнь лысого гонять.	Αν κερδίσεις άλλο ένα, θα πηδάς τη χούφτα σου.
Я запрещаю Саре гонять по дому на роликах.	Εδώ. Η Σάρα δεν πρέπει να φοράει τα πατίνια μέσα στο σπίτι.
Я не захотел бы гонять бизонов даже если бы был женат.	Μα και παντρεμένος να ήμουν, δε θα είχα όρεξη για τέτοια.
Когда война кончится буду гонять по плато 6 месяцев.	Όταν αυτός ο πόλεμος τελειώσει, θέλω να καβαλήσω το οροπέδιο για 6 μήνες.
Tебе лучше не гонять, пока не проспишься.	Άντε κάνε στην άκρη!
...вместо того, чтобы гонять на такси?	Δεν το έκανε αυτό αξίζει τον κόπο;
Ты собираешься есть пирог, или так и будешь гонять его по тарелке?	Θα τη φας την πίτα ή θα την κάνεις βόλτα στην πορσελάνη μου;
Не бойся, я буду гонять тебя на работе до упаду.	Θα δουλέψεις μέχρι τελικής πτώσεως.

Перевод слов, содержащих ГОНЯТЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

гоняться

Перевод:

гонять||ся

1. (преследовать) καταδιώκω, κυνηγώ:

*-ся Друг за дру-гом κυνηγώ ὁ ἕνας τόν ἀλλον

2. (стремиться к чему-л.) разг ἐπιδιώκω, ἐπιζητώ, κυνηγώ:

*-ся ва почестями ἐπιζητώ τιμές· \~ся за славой κυνηγώ τή δόξα.

Перевод ГОНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гонять

Перевод:

(вн.)

1. drive* (d.); (прогонять) drive* away (d.)

гонять с места на место — drive* from one place to another, или from place to place; drive* from pillar to post идиом.

гонять лошадь на корде — lunge a horse

2. разг. (посылать кого-л.) make* (d.) run errands, send* on errands (d.)

гонять кого-л. за чем-л. — make* smb. run for smth.

♢ гонять лодыря разг. — idle, kick one's heels

Русско-латинский словарь

гонять

Перевод:

- agere (cervos; aprum);

Русско-белорусский словарь 1

гонять

Перевод:

несовер. в разн. знач. ганяць

Русско-белорусский словарь 2

гонять

Перевод:

ганяць

Русско-шведский словарь

гонять

Перевод:

{dr'i:ver}

1. driver

driva korna till lagården--загонять скот на скотный двор driva någon till vansinne--довести кого-л. до сумасшествия

{²j'a:gar}

2. jagar

hunden jagades iväg--собаку отогнали jaga bort sin oro--отогнать тревожные мысли

Русско-венгерский словарь

гонять

Перевод:

напр: животное, машинуhajtani

Русско-казахский словарь

гонять

Перевод:

несов.1. см. гнать;- гонять лошадей атты айдау;2. разг. (посылать с поручениями) жұмсай беру

Русско-киргизский словарь

гонять

Перевод:

несов.

1. см. гнать I 1, 2;

2. разг. (многократно посылать с поручениями) кайта-кайта жиберүү, кайта-кайта жумшоо;

гонять лодыря разг. эшек такалоо, чочко такалоо (бекер жүрүү).

Большой русско-французский словарь

гонять

Перевод:

1) (с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

гонять лошадь на корде — trotter un cheval à la longe

2) (посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

гонять кого-либо за чем-либо — envoyer qn chercher qch

3) разг.

гонять мяч — jouer au ballon

••

гонять голубей — s'amuser à lâcher les pigeons

гонять кого-либо на экзамене разг. — прибл. être vache (или rosse) à l'examen (fam)

гонять лодыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces

куда Макар телят не гонял погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert

Русско-латышский словарь

гонять

Перевод:

dzenāt, tramdīt, trenkāt, dzīt; trenkāt; braukāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гонять

Перевод:

1) (прогонять) къувмакъ

2) (заставлять бегать) чаптырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гонять

Перевод:

1) (прогонять) quvmaq

2) (заставлять бегать) çaptırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

гонять

Перевод:

несов. кого-что

1) къувмакъ, айдамакъ

2) чаптырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

гонять

Перевод:

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.

1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гонять с места на место — hacer correr de un lado para otro

гонять лошадь на корде — hacer trotar al caballo del ramal

гонять мяч — llevar el balón

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad

3) (преследовать зверя) acosar vt, ojear vt

4) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

5) разг. (посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt (за чем-либо)

гонять кого-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

6) прост. (экзаменовать) escarbar vt

гонять по математике — escarbar los conocimientos de matemáticas

гонять на экзамене — freír (acosar) a preguntas en el examen

••

гонять голубей — lanzar (las) palomas

гонять лодыря, гонять собак разг. — holgazanear vi, haraganear vi

куда Макар телят не гонял погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

Русско-польский словарь

гонять

Перевод:

ganiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

гонять

Перевод:

Czasownik

гонять

ganiać

gonić

pędzać

Русско-чувашский словарь

глаг.несов.1. когочто хӑвала, хӳтер, хӑваласа ҫӳре; гонять скот с одного пастбища на другое выльӑхсене пӗр вырӑнтан теприне хаваласа кӗт2. кого (син. перебрасывать) хавала, чуп; гонять мяч мечӗкпе выляса чуп

Русско-персидский словарь