несов λυπούμαι, πικραίνομαι, θλίβομαι, πενθώ:

\~ ὁ ком-л. κλαίω (или θρηνῶ) γιά κάποιον \~ ὁ чем-л. λυπούμαι γιά κάτι.

ж τό μπέκο, τό ράμφος:

\~ лампы τό ράμφος (или τό. μπέκο) τῆς λάμπας· газовая \~ τό μπέκο τοῦ γκαζιού.

мн. (игра) τό κυνηγητό.

прил καμένος, καψαλισμένος.

м иск. τό ἀνάγλυφο, τό ὑψηλό{ν} ἀνάγλυφο{ν}.

м, ж ὁ φουκαράς, ὁ φουκαριάρης.

прил ταλαίπωρος, κακορ(ρ)ίζικος.

с

1. ἡ καύση {-ις}/ τό κάψιμο (сгорание)·

2. перен ὁ ἐνθουσιασμός, ἡ θέρμη, ἡ ζέση {-ις}.

мн. (несчастья) τά βάσανα, οἱ ταλαιπωρίες, οἱ πίκρες.

прил θλιβερός, θλιμμένος, λυπηρός, πικρός:

\~ное известие ἡ θλιβερή είδηση· \~ный вид τό θλιμμένο ϋφος.

несов

1. καίω, καίγομαι:

лампа \~ит ἡ λάμπα καίει, ἡ λάμπα εἶναι ἀναμμένη· дом \~ит τό σπίτι καίγεται· \~ит! (при пожаре) φωτιά!, πυρκαϊά!·

2. (топиться \~ о печке) καίω, εἶμαι ἀναμμένος·

3. (быть в жару) καίω (ἀπ' τόν πυρετό), φλέγομαι:

голова \~ит τό μέτωπο καίει·

4. (сверкать, блестеть) λάμπω, ἀστράφτω, ἀκτινοβολώ, σπινθηροβολώ:

глаза \~ят τά μάτια πετάνε σπίθες·

5. (испытывать сильное чувство) φλέγομαι:

\~ желанием φλέγομαι ἀπ' τήν ἐπιθυμία, ἐπιθυμώ διακαώς· ◊ земля \~ит у него под ногами κάθεται σ' ἀναμμένα κάρβουνα· у нее все \~ит в руках εἶναι χρυσοχέρα· не \~ит! (не к спеху) разг δέν μᾶς κυνηγάει κανείς, δέν εἶναι βία.

м ὁ βουνήσιος, ὁ ὁρεσίβιος, ὁ ὁρεινός.

ж . ἡ πίκρα, ἡ πικράδα, ἡ πικρή γεύση·

2. перен ἡ πικρία, ἡ πίκρα, ἡ στενοχώρια.

grief, woe, sorrow; (несчастье) misfortune; (беда) distress

обезуметь от горя — be distraught with grief

к моему горю, на моё горе — unfortunately for me, to my sorrow

сделать что-л. на своё горе — do smth. to one's misfortune, do smth. unfortunately / unluckily for one

причинять кому-л. горе — grieve smb.

♢ горе в том, что — the trouble is that

ему и горя мало — nothing touches him, he doesn't give a damn

с горя — of grief, with grief

он с горя запил — he is drowning his sorrows

убитый горем — broken-hearted

горе мне! — woe is me!

горе мне с тобой! разг. — what a problem you are!

слезами горю не поможешь посл. — it's no use crying over spilt milk

{N}

աղետ

պատւհաս

վիշտ

ցավ

- о, горе!

- убитый горем

ср.

1) (печаль) гора, -ра ср.

2) (несчастье) гора, -ра ср., бяда, -ды жен.

горе в том, что… — бяда ў тым, што…

3) (в сложных словах с сущ.) разг. гора

горе-охотник ирон. — гора-паляўнічы

горе мне! — гора мне!

к моему горю — на маё гора, на маю бяду

убитый горем — прыгнечаны горам, (опечаленный) засмучаны

ему (ей) и горя мало — яму (ёй) і гора мала, яму (ёй) хоць бы што

горе от ума — гора ад розуму

помочь горю — дапамагчы гору

с горем пополам — з горам папалам

бяда; гора; нядоля

1. ve

• bánat

• bú

• baj

• szomorúság

ср.

1. (скорбь, печаль) кайгы, кайгы-капа, күйүт;

2. (беда, несчастье) балаа, бакытсыздык;

его постигло большое горе ал зор бакытсыздыкка учурады;

на моё горе или к моему горю менин бакытсыз башыма;

а ему и горя мало ал капарына да албайт;

горе-поэт акын сөрөй, кокуй-акын.

с.

1) (скорбь) chagrin m; peine f

убитый горем — accablé de chagrin

с горя — de désespoir

с горем пополам разг. — tant bien que mal

причинять горе кому-либо — affliger qn

делить горе и радость — partager les joies et les peines

она перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheurs

2) (несчастье) malheur m, misères f pl

помочь горю — remédier au malheur

слезами горю не поможешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal

хлебнуть горя — essuyer bien des chagrins

к моему горю, на моё горе — malheureusement

горе в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre

он наше горе — c'est notre douleur

горе мне! — malheur à moi!

горе тому, кто...! — Honni soit qui...!

3) в сложных сущ. ирон.

горе-поэт — méchant (или piètre) poète m, poétereau m

горе-художник — barbouilleur m

горе-вояка — un va-t'en guerre

горе-критик — piètre critique m

горе-герой — héros m à la noix

горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

горе-руководитель — chef malchanceux; chef à la manque

горе-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

••

ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent

горе мыкать разг. — végéter (или traîner) dans la misère

bēda, sirdēsti, sirdssāpes, bēdas; posts, nelaime, bēdas; augšup, uz augšu; augšā

1) гъам, къаарь, къайгъы, дерт, яныкъ, элем, кульфет, аджы, таса

он перенёс много горя - о чокъ дерт чекти

поседеть от горя - яныкътан сачлары агъармакъ

2) (несчастье) дерт, беля, фелякет

помочь горю - дертке бир чаре тапмакъ

1) ğam, qaar, qayğı, dert, yanıq, elem, külfet, acı, tasa

он перенёс много горя - o çoq dert çekti

поседеть от горя - yanıqtan saçları ağarmaq

2) (несчастье) dert, belâ, felâket

помочь горю - dertke bir çare tapmaq

ср.

1) гъам, къаарь, къайгъы, дерт, яныкъ, элем, кульфет, аджы, таса

он перенёс много горя — о чокъ дерт чекти

поседеть от горя — яныкътан сачлары агъармакъ

2) (несчастье) дерт, беля, фелякет

помочь горю — дертке бир чаре тапмакъ

с.

1) aflicción f, pena f, dolor m

неутешное горе — aflicción inconsolable

убитый горем — destrozado por la pena

делить горе и радость — compartir las penas y alegrías

причинять горе (кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с горя — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебнуть (хватить) горя разг. — pasar muchas penas

помочь горю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему горю, на мое горе разг. — desgraciadamente para mí

горе в том, что... — la desgracia es que...

горе мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно горе с тобой! — ¡eres una calamidad!

••

горе горькое разг. — pena amarga

горе мыкать — pasar privaciones, tener adversidades

ему и горя мало — ni le va ni le viene, le importa un comino

завить горе веревочкой шутл. — ahogar las penas

с горем пополам — a malas (a duras) penas

нареч. книжн. уст.

(ввысь) al cielo, en alto

гай, гамшиг

Rzeczownik

горе n

bieda f

smutek m

гора f

góra f

Przenośny stos m

Przenośny sterta f

zmartwienie, smutek;nieszczęście;

فقط مفرد : غم ، غصه ، اندوه ؛ مصيبت ، بد بختي

1) јад, жалост, туга, бол (душевни)

2) беда, несрећа

3) мука, невоља (с неким)

хлебну́ть го́ря — знати што је неваља, бол

го́ре вам! — тешко вама

(ему) и го́ря ма́ло — нимало се не секира

с горе́м попола́м — на једвите јаде

msiba (mi-), balaa (-; ma-), buka (-), ghamu (-), huzuni (-), kibuhuti (vi-), kihoro (vi-), madhilifu мн., majonzi мн., maudhiko мн., mkasa (mi-), neno (ma-), ole ед., simanzi (-), taabu (-), tanzia (-), tata (ma-),teso (ma-), utesaji ед.;

глубо́кое го́ре — mpwitompwito (mi-);испы́тывать го́ре — -taabika

с 1.кайгы, хәсрәт, көенеч 2.бәхетсезлек, бәлә-каза △ а ему и горя мало кайгысында юк; к моему горю или на моё г. бәхетсезлегемә каршы; с горем пополам көч-хәл, көчкә, иллалла белән

горе

ғусса, андӯҳ, ғам

с.

1) (печаль) Kummer m

с горя — vor Kummer

2) (несчастье) Unglück n

ему и горя мало — er macht sich (D) nichts daraus

g'am, g'ussa, hasrat, musibat, qayru

с.

1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.

заболеть с горя — ammalarsi per il dolore

выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)

завить горе верёвочкой — smetterla con le angosce

2) (несчастье) disgrazia f, sventura f

нести / приносить горе — portare disgrazia

случилось горе — e successa una digrazia

помочь горю — rimediare vi (a)

3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!

горе нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

горе мне! — Povero me!

4) разг. ирон. (в сочетании с существительным) da strapazzo, da quattro soldi, dei miei stivali

гор-адвокат — avvocato dei miei stivali

гор-художник — imbrattatele m

гор-руководитель — dirigente inetto

••

и горя мало кому разг. неодобр. — (e lui) se ne infischia altamente

с горем пополам разг. — a stento, a malapena

горе мыкать уст. — penare vi (a)

хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai

"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!

горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla

с

desgosto m, pesar m, mágoa f; (беда, несчастье) desgraça f, infortúnio m; рзг azar m; в слжн сущ ирон de meia tigela; meia-tigelal

trápení

¤ 1. заболеть с горя -- захворіти з горя

¤ 2. случилось большое горе -- сталося велике лихо

¤ на мое горе -- на моє лихо

¤ *горе от ума -- горе з розуму

¤ *и горя мало кому -- ігоря мало кому, байдуже

¤ *жить с горем пополам -- жити, лиха прикупивши

¤ 1. *гора с плеч (свалилась) -- гора з плечей з пліч (звалилася)

¤ *горы своротить -- гори зрушити

¤ *не за горами -- не за горами, незабаром

¤ 2. гора мусора -- гора сміття

¤ гора работы -- гора роботи

¤ *обещать золотые горы -- обіцяти золоті гори