частица разг ἵσως, μπας καί, μήπως:
\~ он придет μπας καί ἔρθει; ◊ на \~ στά κουτουροῦ.
АВИТАМИНОЗ ← |
→ АВОСЬКА |
АВОСЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
АВОСЬ фразы на русском языке | АВОСЬ фразы на греческом языке |
авось опередишь их | μήπως τους ξεφύγεις |
авось опередишь их | τους ξεφύγεις |
АВОСЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
АВОСЬ предложения на русском языке | АВОСЬ предложения на греческом языке |
Дайте ссылку на авось. | Θα προτιμήσω το Λαμπρόπουλο. |
Оставь меня, я посплю малость - авось пройдёт. | Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι, και θα μου περάσει. |
Никакого плана - всё на "авось". | Δεν είχαν σχέδιο. |
Авось возьмут в подмастерья. | Θα ήταν ένα ξεκίνημα. |
Я рванул в аэропорт, вы знаете, просто на авось. | Προσπάθησα να πάω στο αεροδρόμιο. Σε μία απέλπιδα προσπάθεια. |
Авось от этого дверь откроется. | Πάντα ανοίγουν πόρτες. |
Авось чему и научитесь. | Κάποια μέρα θα το μάθετε. |
Авось и романтика расцветёт. | Ποιός ξέρει; Μπορεί να ανθίσει κανένα ειδύλιο. |
Авось кого-нибудь переедем. | Μπορεί κάτι να πατήσουμε μέχρι τότε. |
Ответишь на мои, авось и выживешь. В тюрьме ты хоть будешь живой. | Πού είναι οι ενισχύσεις μου; |
Нельзя полагаться на авось. Не давай ей возможности прочитать 30-минутную лекцию о том, что если бы ты взяла с собой запасной купальник, то было бы не важно, что в первом порвалась бретелька из-за дурацкого случая в бассейне, который никто не мог предвидеть, даже великий провидец Крескин. | Να μην την αφήσεις να σου κάνει μάθημα... πως αν έφερνες και δεύτερο μαγιό... όπως σου έλεγε, δεν θα πείραζε... που σκίστηκε το πρώτο στην πισίνα που κανείς... μα κανείς δεν θα μπορούσε να προβλέψει... κι έτσι θα ήσουν καλυμμένη. |
Больше мы не будем полагаться на авось. | Δεν θα κάνουμε τίποτα άλλο απροετοίμαστοι. |
Ну, раз ты не выяснил, где могила Мэгги Бригс, придется нам прочесать всё кладбище, авось найдем её. | Μια και δεν μπόρεσες να βρεις που είναι θαμμένη η Μάγκι Μπριγκς... πρέπει να κάνουμε ένα γύρο όλες τις ταφόπλακες, να δούμε αν την βρούμε. |
Она прослушалась на авось, | Πήγε στην οντισιόν από καπρίτσιο. |
Ну, надеемся на авось. | Θα το ρισκάρουμε τότε. |