{\~et, \~ebb} 1. (hasznos) полезный; (előnyös) выгодный; (jótékony) благотворный; (kedvező) благоприятный; (termékeny) полодотворный;
az egészségre \~ — полезный для здоровья;
2. vall. ведущий к спасению
ÜDVÖS | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ÜDVÖS | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Tudja, üdvös néha a felejtés. | - Плохая память - это почти как болезнь. |
Üdvös kiegészítése lesz a sabbatnak. | Она будет приятным дополнением к шабашу. |
Nagyon, üdvös lenne a zárdának, mert legalább egy lányt fel tudnánk neki mutatni. | Было бы хорошо, если бы мы смогли показать ей хотя бы одну девушку. |
Számomra ez társadalmilag üdvös magatartás. | И по-моему, для общества это весьма позитивное действие |
Üdvös ez a társadalomnak? | Это полезно для общества? |
Üdvös lenne, ha félreállna és ránk hagyná a dolgot. | Мы бы попросили Вас удалиться и оставить эту проблему нам. |
De üdvös lenne, ha választana magának egy magyarosabb nevet. | Но вам необходимо будет поменять вашу фамилию на что-нибудь более венгерское. |
A levegőváltozás üdvös dolog. | А свежий воздух полезен для здоровья. |
Egy-egy penny attól a sok-sok ezer embertől azért, hogy a Bob Jones Egyetem folytathassa üdvös működését. | Один пенни каждого из зтих тысяч и тысяч людей позволит У ниверситету Боба Джонса продолжать свою Миссию. |
Az üdvös kiváltság, Hamilton így nevezte. | Благотворительная прерогатива, так назвал это Гамильтон. |
Üdvös? | Благотворительная? |
Akkor hát.... vegyünk nagy levegőt, amíg Maddie... meghallja az üdvös híreket. | Может, прогуляемся, поведаем радостную новость Мэдди? |
Mindent, ami üdvös és nemes a mágiában, azt tőled tanultam. | Все, что хорошо и правильно в магии я узнал от тебя. |
Néha az ember tesz dolgokat, ami egyesek szerint rossz, de mások szerint talán üdvös. | Временами, одни люди делают определенные вещи, другие видят в этих вещах что-то плохое. А третьи, просто думают, что так быть и должно. |
Nem szűkölködünk üdvös szórakozási lehetőségekben. | Ну, похоже нет недостатка в благих развлечениях. |