{\~ott, \~zék, \~nék} 1. (pl. boldogságot) сильно/страстно желать;2.
\~ik vmire v. vmi után — жаждать чего-л.; быть жадным на что-л. v. к чему-л.; быть лакомым до чего-л.; nép. зариться/позариться на что-л., költ. алкать/взалкать чего-л., rég. возжаждать чего-л.;a népek \~nak a békére — народы жаждут мира;dicsőségre \~ik — стремиться к славе; rég. возжаждать славы;a máséra \~ik — зариться на чужое добро;pénzre \~ik — он жаден к деньгам
ÁHÍTOZIK контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ÁHÍTOZIK фразы на венгерском языке | ÁHÍTOZIK фразы на русском языке |
ÁHÍTOZIK контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ÁHÍTOZIK предложения на венгерском языке | ÁHÍTOZIK предложения на русском языке |
Áldd meg Pelagie-t, gyermekek után áhítozik. | Благослови, у неё неудачная беременность. |
De most, hogy életem vége felé tart, lelkem az örök nyugalom után áhítozik. | А вот нынче жизнь кончается, душа на покой просится. |
- A Vatikánba áhítozik. | Надеется получить назначение в Ватикан. |
Áhítozik-e szellemed a megvilágosodásra és szíved a tisztaságra? | Ищет ли твой разум знания... а душа чистоты? |
A főpróba után mindenki írjon egy bekezdést arról, ki volt a karaktere, amikor még élt, hogyan halt meg, és miért áhítozik Buldog agyára. | После репетиции пусть каждый из вас напишет страницу текста где раскроет, кем был его или её персонаж при жизни как умер и почему сейчас пытается добраться до мозга Бульдога. |
A hivatás, amelyre minden manó áhítozik. Ez pedig a játékkészítés Télapó műhelyében. | И каждый эльф мечтает, что ему улыбнётся удача, ...и он попадёт в Мастерскую Игрушек Санта-Клауса. |
Gyerünk, döfd át a szívemet, ami áhítozik a szerelmed után! | Стальной алхимик |
Ezt látva a katonák gyanítani kezdték, hogy Alexandrosz megszállottságában héraklészi dicsőségre áhítozik. | Но все это перестало нравиться солдатам, которые стали задаваться вопросом, а не хочет ли Александр своим безумным походом обрести славу, подобную славе Геракла? |
Mindenki áhítozik egy jelre... De egyetlen jel sem adatik meg nekik. | Все ищут одну сучку, но они не получат её. |
Azt hiszem, hogy azért jött ide, mert egy gyermekorvos után áhítozik. | Я имею ввиду, что вы пришли сюда, и кричите на педиатра, |
"Áhítozik rá, mint légy a hullára." | "Его тянет к спиртному, как мух тянет к трупу". |
Figyelj, mindenki áhítozik valamire, valamire, amin változtatni szeretne. | Послушайте, каждый чего-нибудь желает... что-то, что хочется изменить. |
Gondolom, mindenki egy ilyen nővérre áhítozik. | Спорим, вам бы всем хотелось, чтоб у вас была такая сиделка. |
Mindegyikőnkben egy újszülött lélek lakozik, egy bármire képes játékmaci, ami áhítozik a helyes dolog cselekedésére." | Внутри каждого из нас новорожденный дух, Медвежонок внутри вас стремится совершать правильные поступки." |
Bárki, aki hangosan az igazságra áhítozik, Veritast hívja. | Любой в этом городе, кто вслух требует правды, вызывает Веритас. |