VEZÉNYEL перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
VEZÉNYEL
Перевод:
{\~t, \~jen, \~ne}
Itn. 1. (polgári személy, katonás hanghordozással) командовать/скомандовать; подавать/подать команду;2. zene. дирижировать;
IIts. 1. kat. (katonai egységet) командовать чём-л.; (bizonyos ideig) откомандовать;
hadsereget \~ — командовать армией;
2. kat. командовать/скомандовать;
vigyázzt \~ — командовать «смирно»;
3.
(kat. is) vhová \~ — командировать; (vmi mellé) прикомандировывать/прикомандировать к чему-л.; (kirendel) наряжать/нарядить;hadosztályt a frontra \~ — отправлять/отправить дивизию на фронт;a hadsereg törzskarához \~ — прикомандировывать/прикомандировать к штабу армии;más munkára \~ték őket — их откомандировали на другую работу;
4. vmit (kato nás modorban irányít) командовать/скомандовать;
ő \~te a cementkirakodást — он командовал выгрузкой цемента;
5. zene. дирижировать, управлять/управить;
énekkart \~ (főleg templomban) — управлять хором; biz. регентовать;szimfonikus hangversenyeket \~ — дирижировать симфоническими концертами;a szimfóniát a szerző vezényli — симфонию исполняет оркестр под управлением автора;zenekart \~ — управлять оркестром;
Венгерско-русский словарь 1
VEZEKLŐLNG ← |
→ VEZÉNYLÉS |
VEZÉNYEL перевод и примеры
| VEZÉNYEL | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| vezényel | дирижирует |
VEZÉNYEL - больше примеров перевода
| VEZÉNYEL | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ki vezényel? | Кто дирижирует? |
| És az oszlatás helyett, Porchek a főbejárathoz vezényel minket. | Вместо роспуска, порчек подведет нас к воротам. |
| Azt, aki vezényel! | Устроитель этого шоу! |
| Mindig azt játszotta, hogy zenekart vezényel. | Бывало она изображала, как дирижирует под музыку. |
| Mondja tanár úr, ugye vezényel bennünket? Mi? | Учитель, вы сможете представлять нас? |
| - És ő vezényel? | - Он контролирует страну? |
| Ő vezényel. | ...он! |
| De holnap, a zenekarunk próbája van, amit a mester vezényel le. Szóval, ott megtalálod. | он будет там. |
| Na, na, Okawa-sensei. Chiaki-kun választotta és Chiaki-kun vezényel, szóval ne aggódj. | Окава-сенсей... и он сам выбирал солиста... |
| Tudomásunkra jutott, hogy Darken Rahl seregeket vezényel egy közeli helyre... amit Kelabrának hívnak. | Мы узнали, что ДАркен Рал собирает войска в местечке, неподалёку отсюда. Оно называется КелАбра. |
| Az ő úgynevezett mérséklődésük csak egy trükk, amelyet Thambo vezényel. | Его так называемый поворот к сдержанности всего лишь уловка, придуманная Тамбо. |
| Ha begyógyszerezve ébred egy misztikus álomból, amit az ön apja vezényel, azt nem nagyon felejti el az ember. | Мистические пробуждения под наркотиками, управляемые твоим отцом не из тех вещей, которые можно забыть. |
| Lanya hercege fogadást rendez. Li Xiao, egy 100,000-es sereget vezényel és elég gőgös a királyi beosztása miatt. Összeszólalkozott a Császárnővel és sokáig lázadást tervezett. | Это Ли Сяо, князь города Ланъе пирует под его началом находится стотысячная армия, он кичится своим высоким происхождением находится в оппозиции к Императрице... и давно собирается поднять восстание |
| Nem is tudtam, hogy ilyen nagyszerűen vezényel a karmester úr. | Сэр, а я и не знала, что вы такой хороший дирижёр. |
| Ő vezényel a filharmonikusoknál. | Он дирижирует в филармонии. Ах, да? |