{\~t, ajtaja, \~k} 1. дверь; (autóé, vasúti kocsié, kályháé) дверца;
bejárati/külső \~ (lakásé) — входная/наружная дверь;egyszárnyú \~ — однопольная/одностворчатая дверь;festett \~ — крашеная дверь;kerti \~ — калитка;kétszárnyú \~ — двухпольная/двухстворчатая дверь;kis \~ — дверка, дверца;nyitott/tárt \~ — отпертая дверь;párnás \~ — дверь с мягкой обивкой;szárnyas \~ — створчатая дверь;táblás \~ — филёнчатая дверь;titkos \~ — потайная дверь;vaspántos \~ — кованая дверь; дверь, обитая железом;a szemben levő \~ — противоположная дверь;a másik szoba ajtaja — дверь в другую комнату;az \~ bezárult — дверь затворилась;az \~ megdagadt — дверь забухла;az \~k nyitva voltak — двери были широко открыты;az \~ zárva van — дверь заперта/на запоре;a szekrény ajtaja be van zárva/csukva — дверь шкафа заперта;az \~ vhová nyílik (pl. kertre) — дверь ведёт куда-л.;átv. minden \~ nyitva áll előtte — перед ним открыты все двери;zárt \~kkal fogad vkit — двери на запор от кого-л.; закрыть двери дома для кого-л.;zárt \~k mögött (pl. tárgyal) — при закрытых дверях;az \~ban áll — стоять в дверях;\~hoz tartozó — дверной;az \~ig kísér vkit — провожать/проводить кого-л. до дверей;bejön/belép az \~n — войти в дверь; (be)kopog/kopogtat az \~n стучаться в дверь;átv. kopogtat vkinek, vminek az ajtaján (közeleg, küszöbön áll) — стучаться в дверь (кого-л., чего-л.);kidobja az \~n — выбросить за дверь;kilép/kimegy az \~n — выйти в дверь;egészen az \~nál állott — он стоял у самой двери;\~ról \~ra — от одной двери к другой;\~t csapkod — хлопать дверями;átv. nyitott \~(ka)t dönget — стучаться v. ломиться в открытую дверь;\~t tör/vág — прорубать/прорубить дверь;átv. \~t mutat vkinek (kiutasít vkit) — показывать/показать на дверь кому-л.; указывать/ указать кому-л. двери/на дверь; выпроваживать/выпроводить кого-л.;zárt \~kra/\~t talál — не быть принятым; tréf. дверям поклониться;
2.
pol. a nyitott \~k politikája — политика открытых дверей;
3.
szól. \~stul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча
ÁJTATOSSÁG ← |
→ AJTÓ- |
AJTÓ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
AJTÓ фразы на венгерском языке | AJTÓ фразы на русском языке |
1-es ajtó | дверь 1 |
1-es ajtó nyílik | Открыть дверь 1 |
1-es ajtó záródik | Закрыть дверь 1 |
15-ös ajtó | дверь 15 |
15-ös ajtó nyílik | Открыть дверь 15 |
16-os ajtó | Дверь 16 |
16-os ajtó nem működik | Дверь 16 неисправна |
17-es ajtó | дверь 17 |
17-es ajtó nyílik | Открыть дверь 17 |
18-as ajtó | дверь 18 |
18-as ajtó nyílik | Открыть дверь 18 |
19-es ajtó nyílik | Открыть дверь 19 |
19-es ajtó záródik | Закрыть дверь 19 |
2 ajtó | две двери |
3-as ajtó | дверь 3 |
AJTÓ - больше примеров перевода
AJTÓ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
AJTÓ предложения на венгерском языке | AJTÓ предложения на русском языке |
Az első ajtó balra a lépcső tetején. | Первая дверь слева, наверх по лестнице. |
Ha még egy lépést tesz az ajtó felé, | Если ты сделаешь хоть один шаг к этой двери... |
Az az ajtó kívülröl van bezárva. | Дверь внизу заперта снаружи. |
Keresse Riley kapitányt a 68-as szobában, a harmadik ajtó jobbra. | Вам к капитану Рейли. Комната 68, по коридору третья дверь направо. |
- Kinn, az ajtó elött. | - За дверью. |
- Zárva volt az ajtó. | - Дверь была заперта. |
Be van zárva az ajtó. Nem tudnak kimenni. Érti? | Двери запирают, и им никак не выйти. |
Száz ajtó nyílik egyetlen folyosóra. | Сто дверей и один холл. |
Az az ajtó zárva van, báró úr. | Эта дверь заперта. |
- A vas ajtó? | За железную дверь? |
A vas ajtó. | Железная дверь... |
Az ajtó a trófeateremben van. | Дверь в трофейной. |
De holnap reggel, ha álmából felébred... kopogást hall, és az ajtó nyílik, és a szobalány helyett a reggeliző tálcával... egy rendőr áll ott letartózatási paranccsal, örülni fog, hogy mégis egyedül van. | Но завтра утром, когда ты очнешься от своих грез... услышишь стук, и откроется дверь, и там, вместо служанки с завтраком на подносе... будет стоять полицейский с ордером, ты будешь счастлива, что ты одна. |
Ajtó, parancsolom, hogy nyílj ki! | Как выскочу, как выпрыгну, полетят клочки по закоулочкам! |
Duvalle elfelejtette, hol van a kijárati ajtó. | - ...если мистер Дюваль найдёт дверь. - Джерри! |
AJTÓ - больше примеров перевода