AKAD перевод

Венгерско-русский словарь 1



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

AKAD


Перевод:


{\~t, \~jon, \~na} 1. (átv. is) megakad, elakad, fennakad) застревать/застрять;

torkán \~t a falat — кусок застрял в горле;torkán \~t a szó — слова застряли у него в горле; у него язык прилип к гортани;

2. vkire, vmire (rátalál, rábukkan) наталкиваться/натолкнуться v. нападать/напасть на кого-л., что-л.; находить/найти кого-л., что-л.;

hibára \~ — натолкнуться на ошибку;vkinek, vminek nyomára \~ — напасть на след кого-л., чего-л.;

3. vki, vmi előfordul, kerül, adódik, van) находиться/найтись, встречаться/встретиться, попадаться/попасться, водиться, заводиться/завестись, оказываться/оказаться, случаться/ случиться, приискиваться/приискаться, выискиваться/выискаться, выдаваться/выдаться, подвергаться/подвергнуться;

majd \~ tennivaló — найдётся, что делать;mindig \~ munkám — для меня всегда найдётся работа;mindössze kettő \~t (személyről) — нашлось всего двое;nem \~t senki, aki — … не было никого, кто …; не нашлось никого, кто…;a könyvben érdekes részletek \~tak — в книге встретились интересные места;itt \~nak farkasok — здесь встречаются волки;keze ügyébe \~ — попасть в руки; попадаться под руку;\~t egy jó könyv. — попалась хорошая книга;\~nak hibái — за ним водятся грешки;vevő \~t vmire — нашёлся v. попался покупатель на что-л.;\~t nála pénz — у него водились деньги;\~tak barátaim — у меня нашлись друзья;a szövegben sok új szó \~t — в тексте оказалось много новых слов;hamarosan kérője is \~t neki — скоро и жених ей приискался;lám \~t egy okos ember! — вот умник выискался!;\~t néhány üres órám — у меня выдалось несколько часов времени;munkalehetősége \~t a gyárban — ему подвернулась работа на фабрике;

4.

átv. horogra \~ — попасться на удочку;szól. emberére \~ — на него нашлась управа; нашла коса на камень;közm. mindig \~nak jó emberek v. jó ember \~ mindenütt — свет не без добрых людей


Венгерско-русский словарь 1


0-9 A Á B C Cs D Dz Dzs E É F G Gy H I Í J K L M N Ny O Ó Ö Ő P Q R S Sz T Ty U Ú Ü Ű V W X Y Z Zs

AKÁCVIRÁG

AKADÁLY




AKAD контекстный перевод и примеры


AKAD
контекстный перевод и примеры - фразы
AKAD
фразы на венгерском языке
AKAD
фразы на русском языке
a por, akadдружок
a por, akad majd egyдружок Каков на
a por, akad majd egy finomдружок Каков на вкус
Akadво Франции
akadесть
AkadНемного
akad egyесть
akad egy szerencsésвдруг у тебя кто-нибудь
akad egy szerencsés fickóвдруг у тебя кто-нибудь появился на
akad egy szerencsés fickóвдруг у тебя кто-нибудь появился на горизонте
akad egy szerencsés fickóу тебя кто-нибудь появился на
akad egy szerencsés fickóу тебя кто-нибудь появился на горизонте
akad helyнайдется местечко
akad kiсамоконтроль
Akad közöttetekсреди вас

AKAD - больше примеров перевода

AKAD
контекстный перевод и примеры - предложения
AKAD
предложения на венгерском языке
AKAD
предложения на русском языке
- Csak akad itt valami ennivaló.Название станции было сбито.
- Egyéb dolgom is akad.У меня есть, ещё чем заняться.
Eddig még semmi hasznosat nem tanítottak, mondjuk hogyan kell esőben cigarettára gyújtani, vagy nedves fából tüzet csiholni, meg hogy a szuronyt legokosabb a hasba döfni, mert ott nem akad meg.Они никогда не учили нас ничему действительно полезному... например, как закуривать на ветру, или как разжигать костер из сырых дров... или что удар штыком лучше всего наносить в живот, а не в ребра, где он застревает. Что же с нами будет, когда мы вернемся?
Akad itt egy pár okirat, amely szinte könyörög hogy valaki, akinek van ideje, vessen rájuk egy pillantást.Целое месторождение ждёт делового человека со временем и с деньгами.
"Varázstükröm, mondd meg nékem, akad-e párom szépségben?" Amíg a tükör így felelt:Каждый день тщеславная королева спрашивала свое волшебное зеркало:
Varázstükröm, mondd meg nékem, akad-e párom szépségben?Мое зеркальце в багете, кто красивей всех на свете?
Varázstükröm, mondd meg nékem, akad-e vetélytársam szépségben?Мое зеркальце в багете, кто красивей всех на свете?
Talán ma horogra akad a halacska.Надеюсь, наша рыбка попадется на золотой крючок.
Mifelénk sok olyan ember akad, akit "hősnek" neveznek.Поверь, я родом из тех, кого называют героями.
Örülök, hogy akad valaki a familiában, aki üdvözöl Manderley-ben.По крайней мере кто-то из семьи ждет меня в Мандели.
Biztos akad ott néhány, aki szól majd, ha rosszul csinálok valamit.Найдется парочка обезьян, которая скажет, что я ошибаюсь.
Talán akad néhány fényképem, bizalmas, természetesen.... néhány ismert profi kártya csalórol....по секрету, конечно, наиболее известных игроков-профессионалов.
És akad még boven a táskájában.И у нее в сумочке еще такие были.
Egy ilyen kis városban sok dolga akad a nőknek.Занятыми своими семьями. Женщинам есть чем заняться в таких городках. В больших городах все по-другому.
16 napja horgászik, a horgára akad pár olyan hal, ami minden horgász álma, és elveszti őket.Рыбачите 16 дней, подцепили пару рыбин, за которые... любой хороший рыбак жизнь бы отдал, и обеих упустили.

AKAD - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих AKAD, с венгерского языка на русский язык


Венгерско-русский словарь 1

akadály


Перевод:

{\~t, \~a, \~ok} 1. (kat. is) препятствие, преграда;

hajózási \~ — препятствие судоходству;harckocsi elleni \~ — противотанковое препятствие;mesterséges \~ — искусственное препятствие; заграждение;természeti \~ — естественная преграда;vízi \~ — водная преграда;

2. sp. препятствие, барьер;

veszi az \~t — брать/ взять барьер;

3. átv. препятствие, преграда; (nehézség) затруднение; (zavar) помеха; (fék) тормоз; (gátja vminek) плотина, vál., költ. препона, nép. зацепка, tréf. запятая;

leküzdhetetlen \~ — непреодолимое препятствие;váratlan \~ — подводный камень; nép. заковыка, заковычка;számára nincsenek \~ok — для него не существует затруднений;munkájuk legfőbb \~ — а a helyhiány главным тормозом в их работе является теснота помещения;\~ba ütközik — наталкиваться/натолкнуться на трудности/преграду; встречать/встретить препятствия; сталкиваться/столкнуться с препятствиями; упираться/упереться во что-л.;az \~t elhárítja/eltávolítja/kiküszöbli — устранять/устранить препятствие/помехи/затруднение;\~okat gördít vki, vmi elé v. vkinek, vminek az útjába — чинить v. ставить/поставить препятствия кому-л., чему-л.; ставить рогатки (на пути к) кому-л., чему-л.; создать помехи кому-л., чему-л.; вставлять палки, в колёса кому-л., чему-л.;\~t jelent — служить помехой;leküzd minden \~t — преодолевать/ преодолеть все препятствия/преграды;nem riad vissza semmiféle \~tól — не знает никаких преград;minden \~ ellenére — минуя все преграды

akadálydöntés


Перевод:

sp. разрушение препятствия

akadályelhárítás


Перевод:

1. устранение препятствия;2. kat. уничтожение заграждения

akadályfutás


Перевод:

sp. скачки tsz. с препятствиями; забег с барьерами

akadálylovaglás


Перевод:

sp. скачки tsz. с препятствиями; стипль-чез

akadálymentesítés


Перевод:

kat. разграждение

akadályoz


Перевод:

{\~ott, \~zon, \~na} vkit, vmit препятствовать/воспрепятствовать кому-л., чему-л.; чинить препятствия кому-л.,чему-л.; поставить v. положить преграду кому-л., чему-л.; мешать кому-л., чему-л.; (korlátoz) стеснять/стеснить; (fékez) тормозить/затормозить; (visszatart) задерживать/задержать, застопоривать/застопорить (кого-л., что-л.);

\~za a tervek megvalósítását — препятствовать осуществлению планов;egymást \~zák — мешать друг другу;\~za a fejlődést — тормозить v. задерживать v. застопорить развитие;\~za a forgalmat — тормозить уличное движение;átv. \~za a haladást — вставлять палки в колёса;\~za a kereskedelmet — стеснять/стеснить торговлю;\~za a mozgást — стеснять/стеснить движения

akadályozás


Перевод:

{\~t, \~а, \~ok} задержка, преграждение

akadályozó


Перевод:

I

mn. задерживающий, затруднительный, стеснительный, rég. воспретительный; pol. (obstruáló) обструкционный;

II

fn. {\~t, \~ja, \~k} (vmely ügy akadályozója) — тормозильщик

akadályoztatás


Перевод:

{\~t, \~a, \~ok} задержка;

\~ esetén — в случае задержки

akadálytalan


Перевод:

беспрепятственный, vál. безвозбранный; (szabad) свободный

akadálytalanul


Перевод:

беспрепятственно; без запрета; vál. безвозбранно; szól. ни сучка, ни задоринки;

\~ behatol a házba — беспрепятственно проникнуть в дом

akadályugrás


Перевод:

прыжок через барьер

akadályverés


Перевод:

(ugratásnál) разрушение препятствия; (bizonyos számú) проскачка

akadályverseny


Перевод:

sp. (lovas) скачки с препятствиями; стипль-чез; (kerékpáros) гонка с препятствиями

akadályzászló


Перевод:

флажок при препятствии

akadékoskodás


Перевод:

{\~t, \~a, \~ok} 1. создание трудностей;2. (kötekedés) придирка; (vitatkozás semmiségen) препирательство; (kicsinyeskedés) педантизм

akadékoskodik


Перевод:

{\~ott, \~jék/\~jon, \~nék/\~na} 1. (nehézségeket okoz) создавать/создать трудности; чинить препятствия;2.

(kötekedik) \~ik vkivel vmi miatt — придираться/придраться к кому-л. из-за чего-л.; (semmiségen vitatkozik) препираться; (kicsinyeskedik) педанствовать

akadékoskodó


Перевод:

I

mn. 1. создающий трудности;2. (kötekedő) придирчивый; (semmiségen vitatkozó) препирающий; (kicsinyeskedő) педантичный, педантский;

II

fn. {\~t, \~ja \~k} 1. — придира h., n., критикан;

2. (kicsinyes ember) педант

Akadémia


Перевод:

Közleményei Известия Венгерской Академии наук;

az \~ levelező tagja — членкорреспондент академии наук;az \~ rendes tagja — действительный член академии наук; (ординарный) академик;

a Francia Akadémia tagjai (a !!84)halhatatlanok") бессмертные;2. (főiskola) академия; высшее учебное заведение;

haditengerészeti \~ — военно-морская академия;katonai \~ — военная академия;katonaorvosi \~ — военно-медицинская акаде мия;mezőgazdasági \~ — сельскохозяйственная академия;színművészeti \~ — институт театрального искусства


Венгерско-русский словарь 2

akadály


Перевод:

• преграда помеха

• препятствие помеха

akadályozni


Перевод:

• препятствовать

• стеснять в смысле мешать

• тормозить в смысле препятствовать

akadémiai tag


Перевод:

академик член академии

akadémikus


Перевод:

академик

akadni


Перевод:

• vkire/vmireвстречаться неожиданно с кем/чем

• застревать

• найтись

• находиться после потери

akadozni


Перевод:

-ikзапинаться делаться с трудом


Перевод AKAD с венгерского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki