{\~ott, akaróddzék, \~nék}:
nem \~ik neki iskolába menni — ему не хочется идти в школу;oda kellene mennem, de nem \~ik — надо бы пойти, да лень
AKARÓDZIK контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
AKARÓDZIK фразы на венгерском языке | AKARÓDZIK фразы на русском языке |
akaródzik | хочется |
AKARÓDZIK - больше примеров перевода
AKARÓDZIK контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
AKARÓDZIK предложения на венгерском языке | AKARÓDZIK предложения на русском языке |
A szentségit Leo, valahogy kimondanom sem akaródzik. | Черт, Лео, я не стесняюсь этого слова. |
A szívességet elfogadod, de viszonozni nem akaródzik, mi? | Так я на тебя работаю, или ты на меня? Как? |
És amikor eljön ez a nap, egy dolgot megígérhetek: Nem akaródzik majd kimenni a reptérre azért a kis szarháziért. | И когда этот день наступит, я обещаю тебе, что ты не сможешь встретить этого придурка в аэропорту. |
Most, hogy itt vagyok, már nem akaródzik. | Смотрю я на него, и мне совсем туда не хочется. |
Tom, most már úgy tűnik, John Travolta is benn kuksol a sufniban, és neki sem akaródzik kimászni! | Том, только что стало известно, что Джон Траволта тоже в чулане, и он отказывается выходить. |
Hát, közvetlenül előtte sose akaródzik. | Ну, обычно я совсем не хочу, перед тем, как сделать. |
Hát, közvetlenül előtte sose akaródzik. | Мне всегда хочется отказаться прямо перед тем, как это сделать. Понимаешь меня? |
Amikor láttuk, hogy nem nagyon akaródzik lejönni a kötélről, mert annyira élvezte az ottlétet, figyelmeztettük a társát, hogy ha nem jön le, akkor egy helikopterrel fogjuk leszedni onnan. | Когда мы увидели, что он не собирается сходить потому что он, видимо наслаждался этим настолько, мы упомянули его товарищам тот факт, что если он не сойдет у нас есть вертолет для того, чтобы забрать его с каната. |
- Őszintén szólva nem is akaródzik. | - Да мне совсем не хочется, признаться. |
Valahogy nem akaródzik bedugni a fejem egy fegyveres elé. | Я не хотел подставлять голову под пули. |
Már nagyon régóta keresek valakit, akivel családot alapíthatok, de csak nem akaródzik találkozni vele. | Я давно созрел для того, чтобы завести семью, да только не с кем! |
Nem nagyon akaródzik megkérdezni, de hol volt a múlt éjszaka? | Мне так не хочется вас об этом спрашивать, но где вы были прошлой ночью? |
Nekem meg nem akaródzik segíteni. | Тогда, полагаю, я не обязан помогать? |
Sajnálom, nem akaródzik. | Извини, я, наверное, не смогу. |
AKARÓDZIK - больше примеров перевода