{\~t, \~a, \~ok} 1. (mint cselekvés) творчество, сочинение, создание, произведение, созидание, сотворение;
az \~ öröme — радость творчества;
2.
(mű) — творчество, сочинение, создание, произведение, творение, biz. вешь; (irodalmi, zenei) gyenge \~ слабая вешь;irodalmi \~ — литературное произведение; tréf. опус;írói \~ok — творения писателей;művészi \~ — художественное произведение;zenei \~ — музыкальное произведение; композиция;a szocializmus \~ai — творения социализма
ALKOT ← |
→ ALKOTÁSVÁGY |
ALKOTÁS контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ALKOTÁS фразы на венгерском языке | ALKOTÁS фразы на русском языке |
a felbecsülhetetlen alkotás | бесценный артефакт |
a felbecsülhetetlen alkotás tiétek | бесценный артефакт - ваш |
a felbecsülhetetlen alkotás tiétek lehet | бесценный артефакт - ваш |
átalakított művészeti alkotás | объект искусства |
művészeti alkotás | искусства |
művészeti alkotás | объект искусства |
művészeti alkotás | произведение искусства |
művészi alkotás | произведение искусства |
transzformatív alkotás | преобразованное произведение |
transzformatív alkotás | это преобразованное произведение |
ALKOTÁS контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ALKOTÁS предложения на венгерском языке | ALKOTÁS предложения на русском языке |
Az ölés képessége ugyanúgy kielégíthet, mint az alkotás. | Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить. |
"A művészeti alkotás, ez az a 40 nap a természet dicsőséges valójából." | "Создание произведения искусства - 40 дней великолепной жизни на природе". |
Hány olyan alkotás van, ami megérdemli, hogy fennmaradjon? | Если только мы не создаем те немногие действительно настоящие вещи. Но есть ли что-то ясное и верное, что имеет право на существование в этом мире? |
Ez a hatás valóságos alkotás volt, a forradalom kezdete. | Этот эффект - уже творение, начало революции. |
Közös alkotás. | Это совместное дело. |
Az egész mindenség egy igen finoman kiegyensúlyozott kozmikus alkotás. | Ну, все живое очень тонко сбалансировано в космических условия, Джо. |
Egy történet az alkotás titokzatosságáról. | Эта история про два главных таинства бытия: |
- Kiváló alkotás. | - Чудесное создание. |
Csodás alkotás. "Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés." | Замечательная вещь. "Быть или не быть - вот в чем вопрос". |
Elválasztva a funckciójától, csupán mint művészeti alkotás, strukturált vonalak és színek különös ellenpontozása az eredeti funkció maradványaival. | Отделенная от своей функции и рассматриваемая исключительно как произведение искусства, структура ее линий и красок любопытно сочетается с остаточными признаками ее функции. |
Még a legprimitívebb emberben is természete részeként létezett az alkotás igénye. | Даже находясь в своем самом примитивном развитии необходимость создавать что-либо, была неотъемлемой частью его природы. |
Hihetetlen mérnöki alkotás. | Невероятные технологии. |
A valódi alkotás itt van. | У меня настоящий монетный двор. |
Általában minden költői igyekezet eredménye olyan távol esik a szerzőjétől, hogy szinte alig hihető... hogy az alkotás ember-teremtette mű. | В большинстве случаев результат всякого поэтического труда так далёк от его автора, что мы иногда и не думаем, будто шедевр — это ремесло. |
Nincs ott sok értékes szőnyeg, művészeti alkotás, sztereo berendezés? Dolgok, amiket készpénzért vett? | У вас много ковров, картин, стереосистем, мебели, купленных за наличные. |