mn. 1. постоянный, перманентный;
\~ bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;\~ cím — постоянный адрес;\~ hadsereg — постоянная армия;nyelv. \~ hangsúly — постоянное/неподвижное ударение;\~ híd — постоянный мост;\~ lakhely — постоянное местожительство;\~ munka — постоянная работа;\~ szolgálni — постоянная служба;polgazd. \~ tőke — постоянный капитал;aipl \~ ügyvivő — постоянньй поверенный в делах;\~ vendég — постоянный/ всегдашний гость;nem \~ — непостоянный;
2. (folyton ismétlődő) ежеминутный, поминутный, ежедневный, повседневный, беспробудный;
\~ részegcskedés — беспробудное пьянство;\~ telefonhívások — ежеминутные звонка по телефону;\~ veszckedés(ek) — вечные ссоры;
3. (szakadatlan) беспрерывный, непрерывный, безотрывный, бсперебойный, бессменный, бессрочный, непрекращающийся, безвыходный;
\~ esőzés — беспрерывный дождь;a jólét \~ növekedése — беспрерывный рост благосостояния;\~ tanulás — безотрывное обучение;\~ otthonülcs — безвыходное сидение дома;vminek \~ jellege — бессменность чего-л.;
4. (változatlan; szilárd, tartós) неизменный, неуклонный, стабильным, устойчивый; (kitartó, fáradhatatlan) безотлучный, неослабный, неотступный, неустанный; (mozdulatlan) неподвижный; (állandó jellegű, helyhez kötött) стационарный;
\~ időjárás — устойчивая погода;\~ jellegű intézmény — стационар;\~ könyvtár — библиотека-стационар;
5. (státusba sorolt) штатный;
\~ alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \~ alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;
6. mat., fiz. константный, постоянный, vegy. стойкий;
mat. \~ mennyiség — постоянная величина;
IIfn. {\~t, \~ja, \~k} mat., fiz. — постоянная, константа;integrációs \~ — постоянная интегрирования
ÁLLANDÓ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ÁLLANDÓ фразы на венгерском языке | ÁLLANDÓ фразы на русском языке |
A gőz állandó | на мелководье |
A gőz állandó | на мелководье, чтобы |
A gőz állandó | на мелководье, чтобы придать |
A gőz állandó | на мелководье, чтобы придать им |
A gőz állandó ködbe | белизну |
A gőz állandó ködbe | им белизну |
A gőz állandó ködbe | на мелководье, чтобы придать им белизну |
A gőz állandó ködbe | придать им белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta | белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta | им белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta | на мелководье, чтобы придать им белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta | придать им белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta a | белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta a | им белизну |
A gőz állandó ködbe burkolta a | на мелководье, чтобы придать им белизну |
ÁLLANDÓ - больше примеров перевода
ÁLLANDÓ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ÁLLANDÓ предложения на венгерском языке | ÁLLANDÓ предложения на русском языке |
Valami állandó sokkal jobban tetszene. Még egy kőnek is jobban örülnék. | Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше. |
Állandó megalázásban van részem, mert nincs pénzem. | Меня постоянно унижают, потому что у меня нет денег. |
Ez nem az állandó lakása? | - 3десь вы и живете? - У меня есть квартира. |
Az az igazság, hogy jobban érzem magam az állandó moxa kezelések miatt. | Причина, по которой я нахожусь в хорошей форме, в постоянных прижиганиях. |
Viszont a bérlői állandó gondot okoznak nekünk. | Вечно от твоих жильцов проблемы. |
Az állandó szerencsejátékot, az éjszakai klubokba való járkálást és az ivást abba kell hagynod. | Твои игры, твои ночные клубы и твои пьянки прекратятся. |
Úgy vélem, ha megkéri rá, Sir Edward segít önnek hivatalos megfigyelőket hozatni Angliából, állandó itt-tartózkodásra. | Думаю, если вы его попросите, сэр Эдвард пришлет вам английских чиновников для постоянного пребывания. |
- Állandó rettegésben éltem. - Látszott rajtad. | Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни. |
Úgy tűnik Harry-t állandó készenlétben tartja. | Она будет держать Гарри в узде. |
Tucatnyi újságíró állandó hajszolása szörnyű kárt okozhat az emberi léleknek. | - Только под конец. работа в постоянном напряжении может нанести... тяжелый урон человеческому разуму. |
Mire jó ez az állandó jövés-menés, ármánykodás? | Что хорошего в постоянном шпионаже, месье? |
Hat állandó helyettese is volt. | У тебя есть шесть готовых помошников. |
De nem szükséges sokat gondolkodnom ahhoz, hogy ...egy állandó és változatlan NEM-mel feleljek. | Мне даже не надо долго думать над этой проблемой. Я должна ответить твердым и неизменным отказом. |
A mosolygó, fiatal hercegnőn nem mutatkoztak az elmúlt hetek állandó szerepléseinek fáradalmai. | Постоянно улыбающаяся юная принцесса излучала доброжелательность, несмотря на напряженный график публичных выступлений. |
A muskétámat használtam, hogy fenntartsam az állandó félelmét és tiszteletét irántam. | Я использовал свой мушкет, чтобы упрочить его страх и уважение ко мне. |
ÁLLANDÓ - больше примеров перевода