ÁLLÁSPONT перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ÁLLÁSPONT
Перевод:
1. позиция; точка/угол зрения; (viszonyulás) отношение, подход (к чему-л.);
elvi \~ — принципальная позиция;haladó \~ — прогрессивная позиция;kiindulási \~ — лсходная позиция;várakozási \~ — выжидательная позиция;az ő \~ja ebben a kérdésben — его точка зрения по этому вопросу;\~ja nem változott — позиция его осталась неизменной;\~jából enged — отступить v. отказаться от своих позиций;csatlakozik vkinek az \~jához — примкнуть к позиции кого-л.;megmarad \~ján — удержаться на своей позиции; остаться при своём мнении;bíráló \~ra helyezkedik vmivel szemben — критически подходить/подойти к чему-л.;helytelen \~ot foglal el — он стоит на неправильных позициях;vmely \~ot képvisel — стоить на какой-то точке зрения;kifejezi\~ját — выражать/выразить свою точку зрения;osztja vkinek az \~ját — разделить/разделить позицию кого-л.;eltávolodik korábbi \~jától — отойти от прежних позиций;
2. pol. платформа;
vminek az \~ján áll — стоить на платформе чего-л.;
3. geod. станция;4. kat. (terepen) точка стойния
Венгерско-русский словарь 1
ÁLLÁSPONT контекстный перевод и примеры
| ÁLLÁSPONT контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ÁLLÁSPONT фразы на венгерском языке | ÁLLÁSPONT фразы на русском языке |
| álláspont | зрения |
| álláspont | точка зрения |
| egy álláspont | точка зрения |
ÁLLÁSPONT - больше примеров перевода
| ÁLLÁSPONT контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ÁLLÁSPONT предложения на венгерском языке | ÁLLÁSPONT предложения на русском языке |
| Ez aztán okos álláspont! | А если я скажу, что всегда ненавидела сержантов? |
| Ez egy rendkívül érdekes álláspont. | Интересная точка зрения. |
| Aki jelen volt a tárgyaláson, sosem felejtheti ezeket: sterilizálás politikai álláspont miatt, visszaélés barátsággal, ragaszkodással, gyermekek meggyilkolása... | Никто из тех, кто присутствовал в зале суда, уже не сможет забыть ни насильственно стерилизованных из-за своих политических воззрений, ни измывательство над дружескими чувствами и человеческой преданностью, ни убийство детей. |
| Ez, véleményem szerint, uram igen különös álláspont. | Прошу меня извинить сэр, но я не вижу в этом никакой логики |
| Bár az orvosok korábban azt állították, hogy nem veszélyesebb az alkoholnál, most megváltozott az álláspont. | Утверждения некоторых врачей о том, что она не опаснее алкоголя, не подтвердились. |
| - Kényelmes álláspont! | Как удачно! |
| -Ez egy elég szélsőséges álláspont, Lewis. | - Какая экстремальная точка зрения, Луис. |
| Miféle nézetekről beszélsz te itt. A tehetség az jóság, és a jóság egyben álláspont is. | Талант - это доброта, а доброта - уже позиция! |
| Ez is egy álláspont, csak nem mindig praktikus. | Думаю, в чём-то он был прав. Но это тоже не очень функционально. |
| Ez igazán kényelmes álláspont. Süket fület fordítani valami felé, csak mert ott egy vonal a térképen. | Как, должно быть, это для вас удобно... позволяя оставаться глухим к мольбам тех, кто страдает, прикрываясь линией, проведенной на карте.. |
| Hát nem a legnépszerűbb álláspont, amit valaha hoztam, azt kell mondjam. | ЗА войну но ПРОТИВ введения войск ...не самый популярный взгляд на вещи, который мне проходилось иметь, должен вам сказать |
| -Hát ez is egy álláspont. | Ну, это интересная точка зрения. |
| Nem, ez egy személyes álláspont. | - Это мое личное правило. |
| Egy okosan átgondolt álláspont. | - Слова зрелого человека. |
| A hivatalos álláspont. | Начнем с этого. |
ÁLLÁSPONT - больше примеров перевода