FORGAT перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FORGAT
Перевод:
{\~ott, forgasson, \~na} 1. вращать, вертеть, кружить, крутить;
kereket \~ — вертеть колесо;kormánykereket \~ — рулить;malomkövet \~ — вращать мельничный жёрнов;pálcáját \~ja — вертеть тростью;a kintorna/biz. verkli karját \~ja — крутить ручку шарманки;
2. (pl. levelet a kezében) вертеть, поворачивать/повернуть, nép. ворочать;
\~ja a könyv. lapjait — переворачивать страницы книги; перелистывать книгу;szemét \~ja — вращать v. ворочать v. поводить глазами;táncosát \~ja — крутить в танце кого-л.;szol úgy \~ja őt, ahogy akarja v. az ujja körül \~ja — она им крутит, как хочет;a történelem kerekét nem lehet visszafelé \~ni — нельзя повернуть колесо истории вспять;
3.
mgazd. \~ja a földet — перепахивать/перепахать; перекапывать/перекопать землю;szénát \~ — шевелить сено;
4. ker. оборачивать; (váltót) жирировать, индоссировать, передавать;
ezreket, milliókat \~ (üzletemberről) — ворочать тысячами, миллионами;
5.
filmet \~ — производить/произвести съёмку фильма;premier plánban \~ — заснять крупным планом;
6.
szól. agyában/eszében \~ vmit — иметь намерение; намереваться;\~ vmit a fejében — он что-то задумал
Венгерско-русский словарь 1
FORGÁSTEST ← |
→ FORGATAG |
FORGAT перевод и примеры
| FORGAT | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| dolgot forgat a fejében | на уме |
| filmet forgat | снимает кино |
| filmet forgat | снимает фильм |
| filmet forgat | снимается в фильме |
| Forgat | Крутись |
| forgat | снимает |
| forgat a fejében | вы задумали |
| forgat a fejében | на уме |
| forgat a fejében | у тебя на уме |
| forgat a fejében, Bill | тебе нужно, Билл |
| forgat egy | снимается в |
| Mit forgat | Что вы |
| Mit forgat a | Что у тебя на |
| Mit forgat a fejében | Что вы задумали |
| Mit forgat a fejében | Что тебе нужно |
FORGAT - больше примеров перевода
| FORGAT | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ugyanaz a hölgy, Ugyanugy néz ki, ugyanugy jár., és ugyanugy forgat az újján mint azelött. | Та же самая дамочка. Лицо и походка те же, и охмурила тебя так же,.. - ...как в тот раз. |
| Mit forgat 'Ntoni a fejében? | Дедушка, я говорю, что дальше так продолжаться не может! |
| - Talán forgat, és nem ér rá. - Ismerem ezt a trükköt! | - Может быть у него срочная съемка. |
| Forgat. Be van jelentve? | Мистер Демилл снимает.Вам назначено? |
| - Hol forgat Mr DeMille? | - Где снимает мистер Демилл? |
| Mit forgat a fejében, Eliza? | Элиза, что вы имеет в виду? |
| Elégedett az eredménnyel, vagy még mást is forgat a fejében? Csak azért akar visszavenni, hogy ismét a csicskása legyek. | Я вам нужна, чтобы искать ваши туфли, терпеть ваши выходки и быть у вас на побегушках? |
| Az úr neve Samuel Fuller. Amerikai filmproducer. Filmet forgat Párizsban. | Это господин Сеймул Фуле, американский кинорежиссер. |
| De valamit forgat a fejében. | Но ты всё время о чём-то думаешь. |
| Ahogy maga is forgat valamit. | А ты о чём-нибудь думаешь. |
| Bár ki tudja, hogy megint mit forgat a fejében. | Но кто знает, что у этого пацана на уме. |
| Szemét fickó. Valamit forgat a fejében. | Я понял кое-что о нем.. |
| - Valamit forgat a fejében. - Micsodát? | – У них какие-то дела. |
| Egy csóró vesztes filmet forgat egy nagy emberről, miközben a valódi értékekre is ráérez. | Несчастный неудачник соглашается снять историю жизни великого человека. И в процессе познает глубинные ценности. |
| És forgat, és szervál, és lendít, és üt... | И подача, и переход, и удар. И подача, и переход, и удар. |