FŐBENJÁRÓ перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FŐBENJÁRÓ
Перевод:
rég. 1. jog. уголовный;2. tréf. (igen súlyos) страшный, ужасный;3. ritk. очень важный; важнейший
Венгерско-русский словарь 1
FŐBENJÁRÓ перевод и примеры
| FŐBENJÁRÓ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Alceste, főbenjáró | вас, Альцест |
| Alceste, főbenjáró | гнев в Альцесте |
| Alceste, főbenjáró a bűnöm | вызвать мог подобный гнев в Альцесте |
| Alceste, főbenjáró a bűnöm | мог подобный гнев в Альцесте |
| Alceste, főbenjáró a bűnöm | подобный гнев в Альцесте |
| azt mondod, Alceste, főbenjáró | вас, Альцест, я |
| azt mondod, Alceste, főbenjáró | вас, Альцест, я сделал |
| azt mondod, Alceste, főbenjáró | вас, Альцест, я сделал и |
| Csodálatos Főbenjáró | Брайана |
| Csodálatos Főbenjáró Bűn | Брайана Финча |
| főbenjáró a bűnöm | вызвать мог подобный гнев |
| főbenjáró a bűnöm | подобный гнев в |
| főbenjáró bűn | преступление |
| főbenjáró bűnt | преступление |
| mondod, Alceste, főbenjáró | вас, Альцест |
| FŐBENJÁRÓ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Hogy elragadjanak egy fiatalembert, és vele együtt egy fiatal hölgyet is, kizárólag személyes érdekeknél fogva. Ez főbenjáró bűnnek számít. | Вы обвиняетесь в том, что имея приказ... или, по крайней мере, разрешение... взять себе в услужение юношу... вы так же забрали женщину. |
| Itt most egy főbenjáró bűntettről van szó. A vád mindent el fog követni, hogy felakasztassa a férjét. | Мы имеем дело с тяжким преступлением, и обвинение попытается повесить вашего мужа. |
| James Kirk kapitány, a következő főbenjáró bűnökkel vádlom: Felsőbbrendű hatalom elárulása, bűnszövetkezet, lázadás szítására tett kísérlet. | "Капитан Джеймс Кирк, вы обвиняетесь в измене против высшей власти, заговоре и попытке разжечь мятеж... |
| Az asztrológusok kizárólag állami alkalmazottak lehettek, sok országban főbenjáró bűn volt az égi jelek olvasása, a hivatalos csillagászokon kívül, hiszen a fennálló rendszer megbuktatásának a legkitűnőbb módszere az volt, ha az égi jelek alapján megjósolták hanyatlását. | Астрологов нанимало только государство. Во многих странах было серьезным преступлением читать небесные знамения, не будучи официальным астрологом. Почему? |
| Bár ez főbenjáró bűn, de a vádlott megbecsült tagja a társadalomnak, megbízható, sikeres üzletember... és büntetlen előéletű. | Несмотря на то, что это преступление, караемое смертной казнью, обвиняемый достойный член нашего общеста, ответственный и удачный бизнесмен... и никогда ранее не представлял угрозы для общества. |
| Ez főbenjáró bűn. Figyelsz rám? | Это основной закон, Рэй. |
| A vád alá helyezett trill, függetlenül a jelenlegi... vagy akkori megjelenési formájától, volt, és jelen pillanatban is a Föderáció tisztje, aki két főbenjáró bűnt is elkövetett a bolygónkon. | Обвиняемый трилл, какова бы ни была теперь его внешность, был и остается офицером Федерации, совершившим преступление на нашей планете. |
| Az étel felhalmozása főbenjáró vétek. | Накопление еды - серьезное правонарушение. |
| Főbenjáró vétség! | Просто оскорбительно! |
| Mi csak főbenjáró bűncselekményekkel foglalkozunk. | Но мы просто ведём расстрельные дела по убийствам, мистер Хейли. |
| Lelketlenül azt mondta a fiának, hogy a puszta megszületésével főbenjáró bűnt követett el. | "Вел себя бессовестно по отношению к сыну. Заявил что мальчик совершил преступление родившись." |
| Rendben, próbáljuk meg. Hát, örvendek, hogy van egy csodálatos angol barátom... de az anyám szerint, főbenjáró bűnt követek el. | попробую. что у меня такой замечательный парень-англичанин... и чувствую себя виноватой: что бы моя мама сказала про секс. |
| Hiszen, végülis, a főbenjáró bűnök büntetésére tervezték. | В конце-концов, оно было изобретено для осуществления смертной казни. |
| - Készen állsz bejelentkezni álnév alatt egy Vegas-i szálodába... azzal a szándékkal, hogy főbenjáró csalást kövess el benarkózott fejjel ? | Ты к этому готов? Вписаться в отель в Вегасе под фальшивым именем... с намерением совершить уголовно наказуемое мошенничество с башкой полной кислоты? |
| Egy rendőr meggyilkolása főbenjáró bűn. | Убийство полицейского - преступление, за которое казнят. |
Перевод слов, содержащих FŐBENJÁRÓ, с венгерского языка на русский язык
Перевод FŐBENJÁRÓ с венгерского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki