столько

столько людей/народу;

\~ voltak, hogy — … людей/народу/публики/гостей боло столько, что …;ha \~ volnánk — если бы нас было столько

постольку;

a dolog csak \~ fontos, amennyiben sürgősen elintéződik — дело только в том случае важно, если скоро решиться;a dolog \~ maradt — на этом дело и кончилось;ez nem fog \~ maradni — это (ему) даром не пройдёт

{\~t}:

\~ munkám van — у меня столько разных дел;\~ a tagok véleménye, ahánnyan vannak — сколько голов — столько умов;\~t vásárolt, hogy alig bírta hazahozni — он столько накупил, что еле донёс до дома

со всех сторон

1. (térben) так далеко;

a város ide \~ van, mint — … город отсюда так далеко, как…;

2. (oly mértékben) так, столько, rég. столь;

éppen \~ — настолько же;éppen \~ okos, amilyen jó — он настолько же умён, насколько добр;nem \~ — …, mint amennyire … не столько …, сколько …;ez nem \~ fontos — это не так столь важно;\~, hogy — … до того, что …;\~ elcsodálkozott, hogy — … он до того удивился, что …;\~ megváltozott, hogy — … он так изменился, что …;\~ vitte, hogy — … он достиг того, что …;nem \~ gazdag, mint inkább — … не столь богат, как …;nem \~ fáradt, mint inkább éhes — он не столько устал, сколько голоден;nem is \~ ostoba, mint inkább lusta — он не так глуп, как ленив

до некоторой степени; кое-как; так себе; сносно;

meggyógyult \~ — он кое-как выздоровил

столько раз

\~ is inkább, mivel — … тем более, что …

ничего!

• настолько

• столь

• так