1. (térben) так далеко;
a város ide \~ van, mint — … город отсюда так далеко, как…;
2. (oly mértékben) так, столько, rég. столь;
éppen \~ — настолько же;éppen \~ okos, amilyen jó — он настолько же умён, насколько добр;nem \~ — …, mint amennyire … не столько …, сколько …;ez nem \~ fontos — это не так столь важно;\~, hogy — … до того, что …;\~ elcsodálkozott, hogy — … он до того удивился, что …;\~ megváltozott, hogy — … он так изменился, что …;\~ vitte, hogy — … он достиг того, что …;nem \~ gazdag, mint inkább — … не столь богат, как …;nem \~ fáradt, mint inkább éhes — он не столько устал, сколько голоден;nem is \~ ostoba, mint inkább lusta — он не так глуп, как ленив
ANNYIRA контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ANNYIRA фразы на венгерском языке | ANNYIRA фразы на русском языке |
A barátnőm annyira ostoba | Моя девчонка такая дурёха |
A bokszolók annyira | Боксёры так |
A bokszolók annyira csodálatosak | Боксёры так красивы |
a dolog annyira | реально крутая |
a dolog annyira édes | реально крутая |
a feleségét annyira | свою жену |
a férfi annyira | он так сильно |
A férfi modellek annyira | Парни-модели такие |
A férfi modellek annyira kedvesek | Парни-модели такие хорошие |
A férfi, annyira szeretem őt | мой мужчина, я так его люблю |
a fürdőből, akiért annyira | из душевой, на которую ты так |
A gyerekek annyira | Дети так |
a hely annyira | место |
a hely annyira | место такое |
A játék ezúttal nem volt annyira élvezetes | В этот раз игра выдалась скучной |
ANNYIRA - больше примеров перевода
ANNYIRA контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ANNYIRA предложения на венгерском языке | ANNYIRA предложения на русском языке |
Nem vagyok annyira kurva okos. | Да вот не настолько,бл*. |
Hogy lehet ezt annyira élvezni? | Чему вы радуетесь? |
Annyira szép. | Здесь очень мило. |
Annyira emlékszem, hogy elmentem Johnny után. | Все что я помню..что я.. пошла к Джонни. |
Annyira tele lettem pénzzel, hogy be is fektettem. Még egy házat is vettem Angliában. | что удалось инвестировать - купила дом в Англии. |
Ölbe tett kézzel várni, amikor annyira akar valamit. | что станешь ждать. |
Még mindig annyira utálod magad emiatt? | Ты до сих пор ненавидишь себя за это? |
Tudja... amikor az USÁ-ban voltam, láttam Steve Jobs-t, akivel annyira szeretett volna találkozni. Komolyan? | встретила одно интересного призрака... самого Стива Джобса! |
Komolyan, ez a falu olyan "melegszívű". (gúnyosan) Nos, mégsem teljesen az ő hibájuk. Nyilván azért, mert annyira kemény az életük. | этот город очень "доброжелательный это не совсем их вина такая трудная тут у людей жизнь |
De... De mivel annyira elszánt vagy, megbeszéljük a dolgot. | Но... мы это обсудим |
Ne aggódj miatta! Szerintem édesapámnak sem kellene annyira aggódnia miatta. | Не переживай так об этом отец...не стоит так переживать |
Annyira meglepődtem. | Я так напугался |
Ámde... hogy lehet a lány arca annyira ismerős... Ju Wal... te nyomorult! | лицо этой девочки кажется мне знакомым... мальчишка. |
Már annyira régóta várok rád. | Я ждала тебя так долго. |
Lee Seo Rim, az igazság a halálodról, amit annyira kerestél, napvilágra került. | раскрыта. |
ANNYIRA - больше примеров перевода