{\~ot, \~a, \~ok} 1. fil., fiz. материя, вещество;
az \~ elsődleges volta — первичность материи;az \~ mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
2. (vegy. is) вещество; bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb. масса;
foszlatott/macerált/kivont \~ — мацерат;hasadó \~ — расщепляющийся материал;illanó \~ — летучее вещество;mérgező \~ — отравляющее вещество;növényi \~ — растительное вещество;oldható/ oldódó \~ok — растворимые вещества;plasztikus \~ — пластичное вещество;robbanó \~ok — взрывчатые вещества;rothadó \~ — тлен;szennyező \~ — засоряющее вещество;
3.
müsz. idegen \~ — примесь;
4. felhasználásra kerülő) материал; nyersanyag) сырьё;
csomagoló \~ — упаковочный материал;építkezési \~ — строительный материал; стройматериал;fogyó \~ — расходный материал;holt \~ — мёртвый материал;a doboz gyenge \~ból készült — коробка сделана из непрочного материала;kat. stratégiai \~ — стратегическое сырьё;
5.
szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \~ трикотаж, трико s., nrag.;rugalmas \~ — мягкая материя;szimpla széles \~ — одинарная материя;dupla széles \~ — двойная материя;felöltőnek való \~ — материал на пальто;egy ruhára való \~ — отрез на платье;
6. írásműé, tárgyalásé) материал(ы);
dokumentációs \~ — документация;életrajzi \~ — биографический материал;jog. а vádirat \~a — материалы обвинительного акта;
7.
vasút. gördülő \~ — подвижной состав/парк;
8.
szól. kemény \~ból van gyúrva — он крепко шит;más \~ból van gyúrva — он скроен из другой материи
ANYAG контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ANYAG фразы на венгерском языке | ANYAG фразы на русском языке |
a H-Anyag | Препарат D |
a kék anyag | за голубое вещество |
A kobalt-70 egy nagyon instabil anyag | Кобальт-70 крайне нестабильный элемент |
a sötét anyag | тёмная материя |
a szerves anyag | органическое вещество |
általunk ismerthez hasonló anyag | Похожая субстанция |
általunk ismerthez hasonló anyag borítja | Похожая субстанция прилипла |
általunk ismerthez hasonló anyag borítja a | Похожая субстанция прилипла к |
annyi függőséget okozó anyag | тех же характеристик зависимости |
annyi függőséget okozó anyag | тех же характеристик зависимости что |
anyag | материал |
anyag | материей |
anyag a | вещество на |
anyag árával | всю дурь |
anyag árával | дурь |
ANYAG - больше примеров перевода
ANYAG контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ANYAG предложения на венгерском языке | ANYAG предложения на русском языке |
Milyen az anyag? | Как тебе препарат? |
Ez a legfinomabb anyag, ami nálam van. | Это лучшее, что у меня есть на сегодня. |
Honnan van az anyag? | Где ты взяла такую ткань? |
Feltörekvő, politikusnak való anyag. | - Вроде, всего добился сам. |
Ez is jó anyag. | Хорошая деревяшка. |
Félelmetesen nagy mennyiségű anyag gyűlt össze, míg Maxim távol volt. | Накопилось много работы, пока Максим был в отъезде. |
Milyen finom anyag! | - Милый материал. |
Nagyon finom anyag! | Очень милый материал. |
Itt a hivatalos anyag, amit lediktált. | Вот такой юридический вопрос вы диктовали. |
Elizabeth által leadott anyag majd átsegít a kezdeti nehézségeken. | И успеха поможет добиться связка с разделом Элизабет Лейн. |
Bennfentes anyag; hogyan szövik a pokrócot. | Местное население, как они плетут коврики. |
- Milyen anyag ez? | Из чего он сшит? |
Csak azt tudtuk, hogy van ott valami zöld anyag. | Если бы мы только знали что это за зелень. |
Amit kérünk, az fegyverek, étel, víz és építő anyag. | Всё что мы просим - это оружие, еда и вода. И стройматериалы. |
Milyen szép anyag! | Какой красивый материал. |
ANYAG - больше примеров перевода