{\~t, \~jen, \~ne}
Its. vmit (jóváhagy) одобрить/одобрить что-л.; относиться/ отнестись к чему-л. с одобрением; (egyetért vmi vei) быть с огласным с чём-л.; соглашаться в чём-л.; (üdvözöl) приветствовать что-л.;tréf. (áldását adja) благословлять/благословить что-л.;helyesli az elhatározást относиться/отнестись к решению с одобрением;helyesli vkinek a véleményét одобрить/одобрить чьё-л. мнение; соглашаться с чьим-л. мнением;
IItn. biz. (vkinek) дакать/дакнуть, поддакивать/поддакнуть (кому-л.)
HELYESEL | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
HELYESEL | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Vedd el azt a libát, aki csak helyesel, és szenteskedő kölyköket szül majd! | Вы женитесь на дурочке, которая только и может говорить "да" и "нет", и нарожает таких же детей! |
Hisz úgyis helyesel a nép | Отвечу верно я иль нет |
Oh! Egy emberről szól, aki olyasmivel szeretné keresni a kenyerét, amit az apja nem helyesel. | История парня, который хотел как-то заработать на жизнь, но это не нравилось его отцу. |
Az erkölcsöt érintően pedig, a szerelmet használom iránytűmnek, amit láthatóan Jézus helyesel, te pedig nem. | А что касается морали, то меня ведет любовь, которую Христос, кажется, одобрял, даже если вы - нет. |
Munem nem helyesel. Nézz csak rá. | Мунем расстроен. |
Már pedig a nép gyűlölségére és nemtetszésére iparkodni éppolyan gonoszság, mint amit ő nem helyesel: hízelegni nekik. | А провоцирование злобы и неприязнь людей ничем не лучше что для него неприемлемо - лестью добиваться их любви. |
"Jó." A másik fickó helyesel. | - Да. - Другой человек соглашается. |
Felfedett valamit a múltból, amit Mr Carson nem helyesel. | Вы затронули страницу прошлого, которая не по душе мистеру Карсону. |
Ő az a fajta ember, aki mindig helyesel mindent, amit mások csinálnak. | Он всегда всем отвечает "да". |
És a legjobb módszer, ha mindenre helyesel. | И лучший способ это сделать – добиться, чтобы он сказал "да". |