{közepet, közepe, közepek} 1. середина, rég. средина; (központ) центр; (vminek a magja) ядро; (vminek a fele) половина;

a tömeg kellős közepébe — в самую гущу масс;a tömeg kellős közepébe került — в самую серёдку толпы попал;elértek az út közepéig — дошли до половины дороги;akkor lássalak, amikor a hátam közepét — как своих ушей не видать тебя;

2.

vminek a közepén (térben) no — с(е)редине v. по середине чего-л.; посреди/ среди чего-л.;vminek a kellős közepén — в самой середине чего-л.;az asztal közepén álló lámpa — лампа, стоящая посреди стола;a folyó közepén — посреди реки;a mező közepén — среди поля;a szoba közepén — посередине/среди/в середине комнаты;a nagy terem közepén — посреди большого зала;az út közepén — посреди дороги;az utca közepén — среди улицы;

3.

vminek a közepén (időben) — в половине/в середине чего-л.;az éjszaka közepén — в середине ночи;ez év közepén — в середине этого года;a hónap közepén — в середине месяца;május közepén — в середине мая;március közepén — в половине марта;a mondat közepén elhallgatott — он умолк на полуслове;a nyár közepén — в середине лета;a tél közepén — в середине/посреди зимы;az ülés közepén — в середине заседания;február közepe óta — с середины феврали;augusztus közepétől május közepéig — от половины августа до половины мая;

4. mat. среднее;

mértani \~ — среднее геометрическое;számtani \~ — среднее арифметическое;

5. (jelzőként) средний