{\~`t, \~ja, \~`k} (átv. is) карикатура, шарж;
jóindulatú \~ — дружеский шарж;\~ vkiről, vmiről v. vkinek, vminek a \~ja — карикатура на кого-л., на что-л.;\~t rajzol vkiről — рисовать карикатуру на кого-л.; карикатурить кого-л.
KARIKATÚRA | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a karikatúra | карикатура |
hogy a karikatúra | что карикатура |
karikatúra | как карикатура |
karikatúra | карикатура |
karikatúra | карикатуры |
karikatúra, Kevin | как карикатура, Кевин |
legyél karikatúra | веди себя как карикатура |
legyél karikatúra, Kevin | веди себя как карикатура, Кевин |
Ne legyél karikatúra | Не веди себя как карикатура |
Ne legyél karikatúra, Kevin | Не веди себя как карикатура, Кевин |
politikai karikatúra | политическая карикатура |
KARIKATÚRA - больше примеров перевода
KARIKATÚRA | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
A minap a kezembe került egy kétszáz éves karikatúra, melyen Washington egy szamáron ül, amit egy férfi húz. A rajz alatt az áll, hogy az illető tulajdonképpen két szamarat vezet. | Я видел политические карикатуры, где Джордж Вашингтон едет на осле, которого ведет человек, и подпись: |
Ez nem karikatúra. | - Но это не карикатура. |
Azt mondtad, karikatúra legyen. | Ты сказал, что мы рисуем карикатуры. |
Ez egy karikatúra, de... A Nagy zűr Korzikán-ban kevesebb a római. | Это как карикатура, но в "Корсиканце" поменьше римлян. |
A Sunban van egy karikatúra rólad, amint letartóztat egy rendőr. | Говорят, в карикатуре на последней страничке Сан тебя арестовывает констебль. |
Ötletként felmerült egy teknős karikatúra. | Мы прикинули насчет мультяшной черепахи. |
A kis hobbijaim egyike a karikatúra. | Одно из моих хобби - рисовать карикатуры. |
A karikatúra eredményeként 50 embert öltek meg. a szónokok halálra ítélték a Mohamedről viccelődő karikaturistát. | протестовавшая против карикатур на на пророка Мухаммеда. |
Vele találkozom. Az egy karikatúra egy péniszről a könyvedben? | я собираюсь с ним встретиться у вас в книге это мультяшное изображение пениса? |
És magának tudnia kellett, hogy a karikatúra provokálhatja őket. | И вы должны были знать, что карикатура может их спровоцировать. |
Rendeztünk egy versenyt az interneten: legjobb politikai tárgyú karikatúra, tetszőleges téma. | У нас есть онлайн конкурс - лучшая политическая карикатура на любую тему. |
Clay utol akarta érni a New Yorker címlapját valami vitát szító témával, mint amilyen az Obama-karikatúra volt a New Yorkeren. | Что-то сомнительное. Например, как Обама приветствует карикатуру на обложке "Нью-Йоркер". |
De a leközölt karikatúra eltérő volt, nem? | Но появившаяся карикатура была другой, |
Szóval, itt a karikatúra. | Значит, вот ваша карикатура |
Egyedül ő tudja igazolni, hogy a karikatúra az ő ötlete volt, nem az öné. | Он единственный, кто может подтвердить, что карикатура была его идеей, а не твоей. |