KITÁRUL перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
KITÁRUL
Перевод:
1. (ajtó, kapu, ablak) распахиваться/распахнуться; (kinyílik, felnyílik) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться, отворяться/отвориться, раствориться/раствориться;
az ajtó (szélesre v. sarkig) \~t — дверь распахнулась (настежь);
2. átv. (feltárul) открываться/открыться, раскрываться/раскрыться;
\~t előttünk a jövő képe — перед нами открылась картина будущего;\~t a szíve előtte — он открылся ей
Венгерско-русский словарь 1
KITÁRUL перевод и примеры
| KITÁRUL | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a BIRODALOM kapuja újra kitárul előttünk | врата Королевства вновь открываются |
| de a BIRODALOM kapuja újra kitárul előttünk | но врата Королевства вновь открываются |
| egész világ kitárul | целый мир раскинется |
| kitárul előttünk | открываются |
| újra kitárul előttünk | вновь открываются |
| világ kitárul | мир раскинется |
| KITÁRUL | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| És ezáltal teljesen kitárul az emberiség lehetőségeinek tárháza. | И с этим все человечество в целом обретет то же величие. |
| Az nem lehet, hogy ne ismerjétek... a békés kezet, mely kitárul felétek. | Я не смогу жить, если вы не услышите гимн спокойствия, спускающийся к нам через него. |
| Csak fel kell emelnem a fejem és a világ kitárul előttem... és a szívembe hatol. | Мне нужно всего лишь поднять голову и мир предстанет перед моим взором... и заполнит моё сердце. |
| A szárító ajtaja kitárul, a zoknik a falhoz lapulva várnak. | Дверь сушилки открылась, носок ждет, прижавшись к стене. |
| Még nincs élő, aki tudná, de a BIRODALOM kapuja újra kitárul előttünk. | Никто из живых этого пока не знает, но врата Королевства вновь открываются. |
| Gyorsan kell csinálni, és a seb kitárul. | Быстро дерни - и рана откроется. |
| Ha megnyomod a harmadik mellbimbómat, kitárul... egy csodálatos világ titkos kapuja. | Нажатие на мой третий сосок открывает заднюю дверь в... волшебную страну Нарнию. |
| Ha jó barát vagy, mondd a jelszót, és az ajtó kitárul. | Если ты друг, скажи пароль, и двери откроются. |
| Mert amikor az egyik ajtó bezárul, kitárul egy másik. | Собирался захлопнуть дверь перед твоим носом, и вдруг шанс! Это тебе. |
| Régóta abban hisznek, hogy... ha fütyülésükkel pontosan el tudják találni egy fémzár frekvenciáját... az emeltyú´k vibrációja következtében az ajtó egyszerú´en kitárul. | Они издревле верят, что свист на частоте, резонирующей с железным замком, создает вибрацию, от которой дверь просто открывается. |
| Aki eléri a hetediket, kitárul. | Когда дают седьмой ключ, вы "разблокированы" |
| Kitárul? Vagyis saját 4400-as képességre tesz szert? | "Разблокирован" - значит что у вас появляется собственная способность как у 4400? |
| És ha a tetején állsz, az egész világ kitárul körülötted. | И когда ты заберешься на самый верх, то целый мир раскинется перед тобой. |
| Az egész világ kitárul körülötted. | Там, где "целый мир раскинется перед нами". |
| Mostanra már olyan sokszor elolvastam, hogy a szavak egyszerűen maguktól elhangzanak a fejemben, és az egész olyan, mint amikor kitárul egy ablak. | Я перечитывала её столько раз что слова просто возникают в моей голове как будто окно открывается. |
Перевод слов, содержащих KITÁRUL, с венгерского языка на русский язык
Перевод KITÁRUL с венгерского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki