KITÖRÖL перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
KITÖRÖL
Перевод:
1. вытирать/вытереть (насухо чтол.); протирать/протереть;
\~1 — е az asztalfiókot он вытер ящик стола;
kitörli szeméből az álmot протереть глаза (после сна);2. kitörli a gyerek fenekét подтирать/подтереть ребёнка;3. (kihúz, ** вычёркивать/вычеркнуть, вымарывать/вымарать, стирать/стереть; (áthúz) зачёркивать/зачеркнуть, затирать/затереть; (teljesen) перечёркивать/перечеркнуть;
\~t két sort — он вычеркнул v. вымарал две строчки;\~ vkit a jegyzékből — вычеркнуть из списка кого-л.;
kitörli a rajzot (liradírozza) стереть резинкой рисунок;4. átv., vál. стирать/стереть, вычёркивать/вычеркнуть, выветривать/ выветрить;kitörli az életéből вычеркнуть из своей жизни;kitörli az emlékezetéből ьычеркнуть из памяти;
az idő sok mindent \~ az emlékezetből — время многое выветривает из памяти;a történelemből nem lehet \~ni — этого нельзя стереть со страниц истории
Венгерско-русский словарь 1
KITÖRÖL перевод и примеры
| KITÖRÖL | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| kitöröl | сотрет |
| kitöröl | сотрете |
KITÖRÖL - больше примеров перевода
| KITÖRÖL | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Életében második alkalommal mindent kitöröl. | Второй раз в жизни у неё начисто отшибёт память. |
| Még ha kitöröl is minden politikát, marad egy otromba bohózat. | Даже без политики она остается лишь вульгарным фарсом. |
| Egy temporális lökéshullám kitöröl egy kicsinyke fajt. És ezzel megváltozik a teljes történelem. | Темпоральная волна устраняет одну-единственную расу, и в результате изменяется вся история. |
| És mindent kitöröl, amire nem szívesen emlékszel. | Это может заткнуть любые кривотолки о тебе, которые тебе не нужны. |
| Rendben, találja ki. De mielőtt bármit is kitöröl, | Ладно, выясняйте, но, прежде, чем вы что-либо сотрете ... |
| Kitöröl. | Разорять. |
| Hallottátok, hogy már kísérleteznek egy szerrel, ami kitöröl dolgokat az ember fejéből, emlékeket, álmokat... | А Вы пробовали наркотики которые стирают всякую чушь из головы, типа воспоминаний, снов... |
| Kitöröl engem, így megkaphatja? | Ты стираешь меня, чтобы она была вся твоя? |
| Amikor kitöröl mindent a mentőcsónak is, | Когда он уничтожит все в том числе спасательные шлюпки |
| Ez..ez az ajándék, ez az átok, bárhogy is hívjuk.. felemészt, és kitöröl minden mást... barátok, család, mindent. | Этот дар - это проклятье, каким бы он ни был, он поглощает тебя полностью и уничтожает все другое... друзей, семью, все. |
| Meg kell gyógyítania magát. És ezt úgy teszi, hogy kitöröl engem és a fiút a megszállás idejében. | Она сама себя исцелит, но для этого я и мальчик должны быть стёрты к моменту вторжения. |
| Rossz napod volt, de ez majd kitöröl mindent. | У тебя выдался неудачный день, но это поможет тебе забыть обо всём. |
| Ma este, amikor elalszom, az agyam... kitöröl minden, mindent, amit ma tudtam, mindent, amit ma tettem. | Ночью, пока я сплю, мой мозг сотрет все, все, что я узнала сегодня. Все, что сегодня сделала. |
| Ma este, amikor elalszom, az agyam kitöröl mindent, amit tudok, mindent, amit ma tettem. | Ночью, пока я сплю, мой мозг сотрет все, что я знаю, все, что я сделала сегодня. |
| Ha kitöröl egy napnyi telefonhívást, én hazaküldöm Aaront, boldogan és sértetlenül. | Удалишь важные звонки за день, и я отправляю Аарона домой, счастливого и невредимого. |