чрезмерно, крайне, чрезвычайно, весьма;
\~ kívánatos — весьма желательно;\~ ostoba — он глуп до крайности
SZERFA ← |
→ SZERFÖLÖTTI |
SZERFÖLÖTT | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SZERFÖLÖTT | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Szerfölött érdekes, de elég ebből a butaságból. | Спасибо. Очень занятно. А теперь хватит с нас этих глупостей. |
Kidolgoztam egy módszert, de azzal szerfölött sokáig tartana. | Я нашел способ, но это было бы слишком долго. |
Clyde, milyen lehet egy szerfölött gyanús dzsip? | Клайд, а как именно выглядит подозрительный грузовик? |
Adva lévén mint ahogy Poinçon és Wattmann nemrég közzétett műveiből kiderül egy személyes isten léte kvakvakvakva fehér szakállal kvakva kívül téren és időn s aki isteni apátiája isteni athambiája isteni aphaziája magasságából szerfölött | Если задано существование, как сказано в трудах Дырокола... и Ватмана, персонального Бога, ква-ква-ква-ква... с белой бородой ква-ква-ква-ква... вне времени и протяженности... который с высот своей божественной апатии... божественной атамбии, божественной афазии... нежно любит нас... за некоторым исключением... по причинам неизвестным но время покажет... и будет страдать как божественная Миранда с теми кто... по причинам неизвестным но время покажет охвачены муками охвачены огнем... языки пламени которого если это продолжится и кто может сомневаться в этом сгорит... небесный свод что следует сказать взорвет ад до небес... таких голубых всё еще и спокойных... таких спокойных со спокойствием которое даже перемежающееся лучше чем ничего |
Az ellenség vesztesége nagy volt. Szerfölött nagy. | Потери противника очень велики, очень серьезны. |
Épp arról beszéltünk, ha valaki manapság bányát nyit, - bizonyára kivételesen bátor, vagy szerfölött bolond. | Мы были просто говорю, любой человек, открыв шахту эти дни должны быть исключительно храбрый или очень глупый! |