mn. симультанный, одновременный;
\~ játékos — шахматист, дающий сеансы одновременной игры; шахматист-сеансёр;\~(játszma — симультанная партия;
IIfn. {\~t, \~ja, \~ok} sakk. — сеанс одновременной игры;\~t játszik — он играет на нескольких досках; он даёт сеанс одновременной игрь!;szimultaneitás {\~t, \~a} ld. egyidejűség
SZIMULTÁN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SZIMULTÁN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Képes vagyok megkülönböztetni több, mint 150 szimultán kompozíciót. Ám a megfelelő esztétikai elemzés végett tíz fölé nem szoktam menni. | Вообще-то, я в состоянии различать более 150 композиций одновременно, но в целях анализа их эстетической ценности я стараюсь держать их число в пределах десяти или меньше. |
Ez szimultán két pontú támadás az ellenfél két magjára miközben külön vannak. | Одновременная атака на сердцевины обеих его частей, пока они разделены. |
Nemrég kipróbáltuk a szimultán terápiát-- két agyzsugorítót egy áráért-- de Edward-nak nem tetszett és csak Catherine-nal beszélt. | Одно время мы пробывали объединить сессию-- 2 психиатора за одну цену но Эдвард ненавидел это и говорил только с Кэтрин. |
Szimultán az egész hálózat kikapcsol. | Вся сеть ликвидируется одновременно. |
20-30 szimultán robbanó bomba kell neki a telep lerombolásához. | Чтобы уничтожить такой объект, 30 армейских мин, соединенных вместе, должны взорваться одновременно. |
így például bulikon elérték, hogy a háziasszony alsóneműjének molekulái szimultán odébb ugorjanak egy métert - a Határozatlansági Elvhez híven. | заставл€€ все молекулы в трусах подвинуть ногу на лево по теории нерешительности. |
Két csókán szimultán. | Сразу двум, прикинь? |
Szimultán kell dolgoznunk rajta. | - Заказывай операционную, будем работать одновременно. |
A fejébe vette, hogy három találkozás után képesnek kell lennünk a közösülésre, aztán a szimultán orgazmusra. Bumm! | Он вбил себе в голову, что после трех встреч мы должны добиться проникновения и последующего синхронного оргазма. |
Ma a szimultán orgazmuson dolgoznak. | Сегодня они работают над синхронным оргазмом. |
Karl Schrute, aki itt produkálja magát a szimultán játszmákkal. | Карл Шрут - тот парень из циркового представления, который на этом турнире ведёт "сеанс одновременной игры". |
Erlich teljesítőképességét a szimultán hokizás terén? Fenébe! | Парни, а одинаковая толщина влияет на способность Эрлиха дрочить разные члены одновременно? |
És most először,több csatornán is ott vagyunk szimultán, szerte a világon. | И впервые, мы в эфире одновременно, по всему миру. |
Induljon a szimultán visszaszámlálás! | Начать одновременный отсчёт. |