SZÍVBÉLI ← |
→ SZÍVBÉNULÁS |
SZÍVBEMARKOLÓ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SZÍVBEMARKOLÓ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Egy szívbemarkoló családregény lenne egy nőről, aki reménytelenül szerelmes a férje szeretőjébe. | Душещипательную сагу о девушке... безнадёжно влюблённой в любовницу своего мужа. |
Ettől aztán duplán szívbemarkoló volt. | Это добавляло моменту горечи. |
Annyira szívbemarkoló. | Так трогательно. |
Mi ez a zene? Szívbemarkoló, nem igaz? | Сердце пронизывает, правда? |
Semmi sincs oly szívbemarkoló, mint amikor összetört szívvel színleli, hogy minden rendben. | Нет зрелища горше , чем человек с разбитым сердцем притворяющийся, что всё хорошо. |
Már a legelső nap, amikor megérkeztem Rock Haven-be, rögtön az volt az érzésem, ez egy olyan szívbemarkoló hely ahol az ember eggyé válhat Istennel. | Когда я впервые приехал в Рок Хевен, я сразу понял, что скалистая гавань - идеальное место для уединения и общения с Богом. |
Képtelenség, hogy ez olyan szívbemarkoló, mint ahogy hangzott. | Эта фраза наверняка не настолько проницательная, насколько кажется. |
Szívbemarkoló. | Злободневно. |
A show szívbemarkoló. | Сериал с душой. |
Egészen szívbemarkoló volt. Végeztél? | Ты закончил? |
Tetszett nekik a "szívbemarkoló tiszta hangod". | Они сказали о ней что-то типа "у неё сердце разбивающий чистый голосок". |
Tudtuk, hogy szívbemarkoló lesz... tudja... Sosem gondoltuk volna, hogy nem ő az. | Мы знали, что это будет терзать душу и... но мы никогда не думали, что это не он. |
Neked pedig...az a szívbemarkoló e-mail, amit épp az ex-pasidnak írogatsz...és amit amúgy sem kéne elküldened, eltűnik. | И ты и твои недописанные печальные е-мэйлы твоему бывшему, которые в любом случае не стоит отправлять, исчезнут |
Miért... Nem tudom, hogy ez miért annyira szívbemarkoló. | Я зову тебя со слезами на глазах |
Mondd meg neki, hogy a hashajtó reklámja nagyon szívbemarkoló volt. | Скажи ей, что при любых обстоятельствах большинство отдаст предпочтение её рекламе слабительного на радио. |