1. (tömeg) стеснённый;2. átv. трепещущий;
\~ félelem — жуткий страх; biz. жуть;\~ érzésem van — мне теснит грудь; меня кидает то в жар, то в холод
SZORONGÓ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SZORONGÓ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ez egy szorongó álom. | Это беспокойный сон. |
Hívjuk szorongó álomnak, és Tito jelképezi a szorongást. | Назовём его беспокойным сном. А Тито символизирует беспокойство. Так? |
Az éjszaka közepén arra ébred, hogy izzad, a szíve hevesen ver. Mi vitte bele ennyire a játékba, hogy ilyen szorongó görcsei vannak? | И когда ты вскакиваешь посреди ночи, весь в поту, с колотящимся сердцем, что связывает тебя всего, Жуха, с ног до головы? |
Szorongó, meg nem értett, magányos férfiak társaságában, akik nem sajnálták a pénzt rá. | Расстроенными, непонятыми, одинокими мужчинами, они платят, чтобы почувствовать себя не так одиноко. |
Meg egy szorongó apám, és egy alkalmatlan anyám. | Отец мной не интересовался, а мать вела себя низко. |
Sarah bejött a boltba egy törött mobillal mint egy modernkori szorongó kis leány. | Сара пришла в магазин со сломанным телефоном, вечная проблема современной девушки |
- Szorongó. | - Приглушён. |
Hogy érzi magát, Miss Szorongó? | Как ты себя чувствуешь, Мисс Судорога? |
Azt hiszem anyukádnak igaza volt abban, hogy Ashley egy kicsit szorongó fajta. | Я думаю, что твоя мама права о том, что Эшли будет немножко тревожно. |
Biztos könyv formájába közvetítettem a sötét szorongó gondolataimat. | Похоже, я слил мою ненависть в зловещие письмена пока я спал! |
De lehet, hogy kihasználhatjuk Szorongó Sallyt. | Но, возможно, нам удастся выгодно использовать строгую Салли. |
Eléggé szorongó pasas volt. | Он же был немного импульсивно-компульсивный. |
Egy szorongó leányka. Egy menthetetlen alázatos picsa. Üss meg. | - Истеричная девица бедная беззащитная сука, унижающаяся перед мужчиной. |
Koreába tartó, szorongó katona. | Направляется в Корею. Взволнованный солдат. |
Nem találom túlzottan ellenálllhatatlannak egy sok helyen megfordult, szorongó, szentimentális, elhízott alak sapkáját akinek még borzalmas szájszaga is van. | Не нахожу ничего привлекательного в шапке существа нездорового, нервного, сентиментального, да ещё и с отвратительным запахом изо рта. |