{\~ett, \~zék/\~zen, \~nék/\~ne} 1. вступать/вступить в союз;
\~ik vkivel (v. vki ellen) — заключать/заключить союз v. объединяться/объединиться v. договариваться/договориться с кем-л. о чём-л. (v. против кого-л.);
2. (szövetkezetekbe tömörül) кооперироваться;3. rég., költ. vkihez társként csatlakoziK) смыкаться/сомкнуться
SZÖVETKEZIK | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
szövetkezik Joe | дела с Джо |
szövetkezik Joe | с Джо |
SZÖVETKEZIK | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Akkor is, ha az egész világ szövetkezik ellene. | Я скажу правду, потому что никто не хочет ее знать. |
szövetkezik a nápolyi királlyal (oly szomjas trónra). | Мой брат стал жаждой власти одержим, Что с королем Неаполя столкнулся: |
Így mindenki láthatja, hogy West Point parancsnoka szövetkezik az ellenséggel. | В воду, быстро! |
Az a hála, hogy szövetkezik egy ilyen gazemberrel? | И как вы меня отблагодарили? Связавшись с этим типом? |
Biztos, hogy titkon szövetkezik Parmeniónnal, aki veszélyes rád, de még inkább óvakodj a hozzád legközelebb állóktól. | Я уверена, что он поддерживает тайную связь с Парменионом, а тот опасен. Но больше всего бойся тех, кто к тебе ближе. |
De nem úgy, hogy a nácikkal szövetkezik , M. Lavandier! | Но не все пользовались любыми средствами, сотрудничая с нацистами, месье Лавандье! |
Addig azonban ne merd még egyszer azt sugallni, hogy a Királyné szövetkezik ellenem! Világos? | что за этим стоит Её Величество! |
Elég az, hogy a népe a megdöntésemre szövetkezik. | Достаточно того, что его народ устраивает заговор, чтобы свергнуть меня. |
"Aki közületek szövetkezik velük, olyan lesz, mint ők." | "Если кто из вас берет их в союзники, то он один из врагов". |
Az Ura, Bartholomew, Shiring grófja, szövetkezik Robert Gloucesterrel, hogy megdöntsék az új király hatalmát. | Его господин, Бартоломео, граф Ширинг и Роберт Глостер замыслили поднять мятеж против нового короля. |
Papás-mamást játszol a buzifiúval, miközben az ellenségeddel szövetkezik. | Ты хочешь быть милой девочкой для этого полупидорка а он сотрудничает с твоим врагом. |
Miért szövetkezik Barbossával? | Ты заодно с Барбоссой. |
Te vagy az, aki szövetkezik velük. | Так ты вроде с ними скорешилась.. |
Japánban a maffia elég gyakran szövetkezik a nagyobb vállalatokkal. | В Японии мафия известна тем, что ведёт дела с крупными корпорациями в открытую. |
Ez a nő ellened szövetkezik. | Это женщина не из твоей лиги. |