{\~t, \~a, \~ok} 1. почва, грунт, земли;

agyagos \~ — глинистая почва; глинистый грунт; глинище;fagyott \~ — мбрзлая почва;homokos \~ — песчаная почва; песчаный грунт; супесок;hordalékos \~ — наносная почва;kimerült \~ — истощённая почва;kemény/kötött \~ — твердозём;köves \~ — каменистая почва; каменистый грунт;laza \~ — рыхлая земли/почва;jól megművelt \~ — культурная почва;sovány \~ — тощая почва;száraz/szikkadt \~ — сухая почва; táj. сухмень;szikes \~ — засоленная почва; солончак, táj. солонец;termékeny/jól termő \~ — плодородная почва;a \~ elszikesedése — засоление почвы;\~ felső rétege — верхний слой почвы;a \~ kimerülése — истощение почвы;a \~ szárazsága — сухость почвы;\~ alatti — подпочвенный;met. \~ menti — приземный, позёмный, низовой, надпочвенный;\~ menti fagy — заморозки h., tsz.;\~ menti köd — приземный/позёмный туман;cölöpöket vernek a \~ba — сваи вбиваются в грунт;sp. \~t ér/fog (ugrásnál) — приземляться/ приземлиться;müsz. \~t szondáz — зондировать почву;

2. átv. почва;

biztos/szilárd \~ — твёрдая/ незыблемая почва;szűz \~ — нетронутая почва;ég a \~ a lába alatt — у него почва горит под ногами;kicsúszik a lába alól a \~ — почва ускользает из-под его ног;ingatag \~on áll — стоять на шаткой почве;szilárd \~on áll — стоять на твёрдой почве;kedvező \~ra talál — найти благоприйтную почву;előkészíti a \~t — подготовить почву;szilárd \~t érez lába alatt — чувствовать под ногами твёрдую почву;elveszti a \~t a lába alól — терять почву под ногами;kihúzza a \~t vkinek a lába alól — выбивать почву из-под ног кого-л.;kikémleli a \~t — нащупывать v. зондировать почву