TALÁLÓAN	Перевод и примеры использования - предложения
A neve nagyon találóan Sibyl.	Её зовут вполне подходяще - Сибил.
Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan "Vágd ki és égesd fel!" mezőgazdaságnak hívhatunk.	После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
Kleó, ahogyan tanult kollégám, Robert Rothman oly találóan elnevezte ragadozó lehetett, alátámasztva azon elméletemet ...miszerint a Goa'uld törzsfejlődése évmilliókon át folyt, és csak ezt követően kezdtek el gazdatestekbe költözni.	Клео, как ее красочно назвал Роберт Ротман, похоже, является хищником, а не паразитом, что подтверждает мою теорию о том, что Гоаулды возникли миллионы лет назад в доисторических океанах планеты до того, как начали брать носителей.
Ma a reggeli kávé előtt nagyon találóan fogalmaztam meg.	Утром я выразилась довольно точно?
Pár héttel később a városházán felszólalt egy asszony, aki egy Holocaust-túlélő volt. Ő nagyon találóan fogalmazott. Halálra volt rémülve.	Позднее выступала женщина, пережившая "холокост", и её слова прекрасно отражали то, что случилось.
Egyfajta kiterjedése annak, amit mi találóan valóságnak hívunk.	Ту свободу, которую мы имеем счастье называть реальностью.
Minden nap egy új holttest kerül elő Mullhollandben és városaink csatornáiban James Davis rendőrfőkapitánynak és a találóan elnevezett Fegyveres Alakulatának köszönhetően.	Каждый день находят новые трупы на обочине Малхолланд Драйв и в канавах наших городов - все это дело рук шефа полиции Джеймса Дэвиса и его так метко названного Орудийного Расчета.
Néhány pillanattal a találóan elnevezett alvó fogásban, és az áldozat elveszti az eszméletét.	Через несколько секунд, кстати называемых сонным захватом, жертва теряет сознание.
Igen érdekesnek találom a történetet, találóan szemlélteti hogyan halmozza az ember a tudást.	Теперь я нахожу эту историю очень интересной потому что это так наглядно иллюстрируется как люди скрывают знания.
Ami egy találóan elnevezett madár.	Очень подходящее название для птицы.
Köszöntöm önöket az étkezdében, amit találóan gáz- kamrának is hívnak.	Добро пожаловать в столовую, так же известную как "газовая камера".
Fejezze ki magát találóan, és holnap együtt piknikezhetünk a Golden Gate parkban, és nézhetjük a rollerező gyerekeket.	Используй именно эти слова, и завтра у нас будет пикник в Голден Гейт Парк, будем смотреть, как дети катаются на роликах.
Köztem és Jenny között már csak egy ló állt, aminek találóan "Végzet" volt a neve.	Между мной и Дженни стояла лошадь, по кличке "Судьба".
Találóan elnevzeve a hatalmas mennyiségű kajáról, amit képes beburkolni.	И это монах Тук. Метко назвал на сумму жратвы он прячет в!
Ezek mindegyike, nos, igazán találóan, bár némileg durván kapták nevük.	Оба устройства вполне соответствуют своим, возможно, грубым названиям.