a sajtóban a kérdés iránt érdeklődés \~ — в печати заметен интерес к вопросу;a \~ hibák/hiányosságok — имеющиеся недостатки
TAPASZTALHATÓ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
TAPASZTALHATÓ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Talán az elmúlt napokban tapasztalható kínzó hőség terítette le. | Возможно, на него подействовала эта невыносимая жара. |
A tanács férfi tagjainál rendellenesség tapasztalható. | Есть, однако, необычные показания по входящим в комиссию мужчинам. |
Delta tizenkettes négyszög, életjel nem tapasztalható. Morn? | В зоне 12-дельта живых существ нет. |
Zászlós, tudnánk valamit kezdeni a szenzorokkal, hogy kiszűrjék a bolygón tapasztalható EM-zavart? | Энсин, нам нужно модифицировать сенсорный массив чтобы отфильтровать эти ЭМ импульсы. Вы можете это сделать? |
Sem szöveti károsodás, sem szinaptikus leépülés nem tapasztalható. | Нет синаптической деградации. |
Metakron-egyezés viszont tapasztalható. | - У них схожие метахромовые качества. |
Íme a furcsa légköri jelenség, amely az adásunkban tapasztalható műszaki zavarokat okozza... | Очевидно, что именно оно является причиной всех помех... |
És 50 százalékos növekedés tapasztalható a sejtoxidációjában... | Факторы роста тканей хорошо стабилизовались, и содержание кислорода в клетках возросло на 50 процентов. Вы... действительно живы. |
Chakotay parancsnoknak elmeszesedtek a csontjai, szövetelhalás tapasztalható, megromlott a látása... És az öregkor minden egyéb jellegzetes tünete jelen van. De mindez órák alatt fejlődött ki nála. | Коммандер Чакотэй страдает костной декальцинацией, тканевыми некрозами, уменьшением остроты зрения - все классические признаки старения - но они развились за несколько часов. |
Elismerem, bizonyos dolgokban... Közösség tapasztalható köztünk. | Я признаюсь, у нас действительно есть кое-что общее. |
Meglátásom szerint a manapság tapasztalható mecha-ellenesség mellett nem az a fő probléma, hogy egy robot képes lehet-e szeretni hanem hogy az emberek képesek-e viszontszeretni egy robotot. | Mнe кaжeтcя, чтo пpи нынe cущecтвующeм пpeдубeждeнии пpoтив "Meк" дeлo нe тoлькo в тoм, чтoбы coздaть poбoтa, умeющeгo любить. He в этoм ли нacтoящaя зaгaдкa: cмoжeт ли чeлoвeк пoлюбить иx? |
Van ennek bármi köze a Belső Ügyosztályon folyó nyomozásához? A részlegén tapasztalható feszültséghez? | Это связано с расследованием, которое проводит у вас внутренняя служба? |
Nincs arra bizonyíték, hogy a városban tapasztalható állítólagos zombie-k az idegen űrhajó eltűnése óta visszatértek volna. | С момента отлета пришельцев сообщений о заражении в других городах не поступало. |
Az itt tapasztalható legszebb érzések... | - это одно из самых прекрасных земных чувств. |
Angliában sok festményt látni, ami szigorú úrnőket ábrázol... pálcával és ostorral, míg a Távol Keleten a kötözés és a szex-rabszolgaság tapasztalható. | Англичане нередко изображают строгих воспитательниц - с кнутом и розгами. На Дальнем же Востоке - бичевание и связыванье жертвы. |