{\~ott, \~zék, \~nék} 1. питаться, biz. кормиться;
ínyencfálatokkal \~ — лакомиться/ полакомиться;hússal \~ik — питаться мясом;jól \~ik — хорошо питаться;silányan \~ik — недоедать; питаться впроголодь;
2. átv. питаться
TÁPLÁLKOZÁSI ← |
→ TÁPLÁLÓ |
TÁPLÁLKOZIK | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
A félelem ebből táplálkozik | Страх её подпитывает |
amelyekből táplálkozik | которые его питают |
amelyekből táplálkozik | которые его питают . Дух |
az belőled táplálkozik | оно питает тебя |
belőled táplálkozik | питает тебя |
elektromossággal táplálkozik | питается электричеством |
és az belőled táplálkozik | а оно питает тебя |
félelemből táplálkozik | питается страхом |
Helyesen táplálkozik | Она хорошо питается |
megbánásból táplálkozik | сожаления |
őrületet, és az belőled táplálkozik | безумие, а оно питает тебя |
táplálkozik | питается |
TÁPLÁLKOZIK - больше примеров перевода
TÁPLÁLKOZIK | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Még azt is hallottam, hogy a démon itt él Rashomonban és az emberek vadságtól való félelméből táplálkozik. | Я даже слышал, что демоны поселились здесь, в Рашомоне подкармливая страх жестокостью людей. |
Van benne egy lény... ami a sötét gondolatokkal táplálkozik. | Внутри нее... находится существо, которое питается негативными мыслями. |
Valamiféle elme parazita, ami a rosszal táplálkozik. | Разновидность паразита, питающегося негативными мыслями. |
A lény, ami megölte őket vérrel táplálkozik. | Существо, которое убило их, живет за счет крови. |
És valahogy abból a három jó emberből táplálkozik, akik ott álltak előttem, hogy megkapják a Helytartó áldását. | Почему-либо выношенное тремя хорошими людьми, стоявшими передо мной, чтобы получить благословение Хранителя. |
Az erőszak erkölcstelen, mert a gyűlöletből és nem a szeretetből táplálkozik. | Насилие аморально потому, что оно процветает скорее на ненависти, чем на любви. |
Természetesen, és éppen ezért Godzilla ellen is használhatnánk, aki nukleáris energiával táplálkozik. | Конечно, и вот почему они должны сработать против Годзиллы, который питается ядерными материалами. |
Godzilla nukleáris energiával táplálkozik... | Годзилла питается ядерной энергией... |
"Fôként gyümölcsökkel és gerinctelenekkel táplálkozik." | "Питается, главным образом, фруктами и некоторыми беспозвоночными. " |
Rátelepszik egy élőlényre és abból táplálkozik. | Он внедряется в организм и питается его силами. |
Csak táplálkozik. Ugyanez igaz lehet a kristály lényre is. | То же самое может быть верным для Существа. |
Hamár az állatoknál tartunk, tudtad hogy a borz patkánnyal táplálkozik? | Мы заговорили о животных... я забыла сказать, что барсук в основном питается крысами. |
Művészet, ami az őrületből táplálkozik. | Что не так, Анри? |
Itt az áll, hogy gyerekekből táplálkozik, kiszívja belőlük az életet. | В книги сказано, что он питается детьми, высасывая из них жизненную силу. |
Javna minden évben egy hétig táplálkozik... és ellopja a fiatalok életerejét, úgy hogy megidézi a sátánt és ezáltal örök fiatalságot nyer. | "Джавна ежегодно выходит на неделю, чтобы подпитаться, он крадёт жизненную силу молодых людей." "Использует чёрный магический глаз, чтобы получить вечную молодость." |